sometimes to go back to trying to read fengshen yanyi's original text, but then remembers Ming dynasty-era Chinese is beyond my ability* to read OTL