ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Sep 22, 2023 3:50 AM
3
突然想到關於台語的問題
常常聽到有人在描述「對方講不聽、不明白事情根本卻一直急忙爭辯」等情境時會說「這個人很ㄏㄨㄢˉ」
這個ㄏㄨㄢ跟蕃有關係嗎？
raisin2403
Fri, Sep 22, 2023 3:51 AM
就是那個意思，所以現在有些公眾人物會避免使用
ham6466
Fri, Sep 22, 2023 3:51 AM
Fri, Sep 22, 2023 3:51 AM
ㄏㄨㄢˉ就是番啊 原住民
以前的用法
omelet1866
Fri, Sep 22, 2023 3:52 AM
就是原住民（番仔）的意思啊，台語裡面有很多那時代的歧視用語，所以要使用的時候要小心
ಠ_ಠ
Fri, Sep 22, 2023 3:55 AM
因為看到的論點有說
「蕃仔是舊時對原民的稱呼；
而蕃是指人講不聽，兩者用法不同」
但我進而想到蕃茄、蕃薯、紅毛番這些用法，覺得蕃這個字用來形容「外(國)人講不聽」的感覺更有可能，當然也更具歧視意味
dog9965
Fri, Sep 22, 2023 3:56 AM
想問如果要避免用到這個字，有什麼可以替換但意思差不多的呢
發現自己只知道一些很糟糕的台語
taurus6429
Fri, Sep 22, 2023 3:58 AM
盧或是固執？
goat9668
Fri, Sep 22, 2023 3:58 AM
就都是那個意思，都是在講別人原住民
因為台語的歡也有人說ㄘㄟ ㄏㄨㄢ=青番=生番
就是聽不懂人話的意思（生番確實無法跟漢人溝通啊）
toro8197
Fri, Sep 22, 2023 3:59 AM
工美春掐
pear3776
Fri, Sep 22, 2023 3:59 AM
可以說他講袂伸捙 / 講袂翻捙就好
袂伸捙-詞目-教育部臺灣閩南語常用詞辭典
shake3534
Fri, Sep 22, 2023 4:02 AM
如果很熟的人我都直接講聽無人話，不熟可能就直接說聽無，會避免用蕃這個字，父母用我也會糾正
omelet1866
Fri, Sep 22, 2023 4:03 AM
ಠ_ಠ: 以前華人就覺得非中華文化的都是蕃啊，在他們眼裡荷蘭人、葡萄牙人、台灣原住民，沒差多少
parrot2716
Fri, Sep 22, 2023 4:08 AM
pear3776: 覺得這個更精準
duck6676
Fri, Sep 22, 2023 4:24 AM
公袂聽
dog9965
Fri, Sep 22, 2023 4:30 AM
學到了！謝謝旅人們
lime4957
Fri, Sep 22, 2023 5:00 AM
Fri, Sep 22, 2023 5:00 AM
講袂伸奢
很茹（盧）

就可以了
現代用番不太好

不過以前只要非漢人就是番
紅毛也是番（西洋番）
台語類似 夷 的意思
troll5000
Fri, Sep 22, 2023 6:37 AM
omelet1866: 那時還沒有華的概念，是漢，華跟漢不一樣
不過華保留了很多漢的糟粕這也是事實
giant7595
Fri, Sep 22, 2023 9:24 AM
說灰也可以 一樣意思
pear3776
Fri, Sep 22, 2023 9:38 AM
hue 比較是胡鬧的概念，我覺得沒有講不聽的成分
雖然說講得動的話也不會 hue 啦，但是批評的方向不一樣
載入新的回覆