ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Sep 21, 2023 5:42 PM
2
你覺得翻譯英文小說成中文時角色突然罵的一聲「Fuck！」要如何翻譯才好
mochi3443
Thu, Sep 21, 2023 5:42 PM
干
ಠ_ಠ
Thu, Sep 21, 2023 5:42 PM
一直看的chrome自動翻譯都是翻操或是他媽的，那天突然看到一個「幹！」整個台到笑出來
pamelo9938
Thu, Sep 21, 2023 5:42 PM
看整句話跟這個人物長怎樣
gin2387
Thu, Sep 21, 2023 5:42 PM
靠背
mochi3146
Thu, Sep 21, 2023 5:42 PM
幹、靠、操、啊
udon6075
Thu, Sep 21, 2023 5:44 PM
天殺的
saturn551
Thu, Sep 21, 2023 5:44 PM
操
magpie8657
Thu, Sep 21, 2023 5:45 PM
感覺地獄廚房常常出現這種台詞
ಠ_ಠ
Thu, Sep 21, 2023 5:46 PM
magpie8657: 東ki
shrimp537
Thu, Sep 21, 2023 5:50 PM
感覺其實不用翻直接用原文？除非角色是絕對不說英文的設定（還是其實一定要全文翻譯？
pie2773
Thu, Sep 21, 2023 5:50 PM
幹
ಠ_ಠ
Thu, Sep 21, 2023 5:52 PM
shrimp537: 好像沒有在已出版的翻譯小說中看到過原文……還是其實有？？
soba676
Thu, Sep 21, 2023 5:52 PM
該死
pizza5473
Thu, Sep 21, 2023 5:56 PM
感覺該死比較像是damn it?🤔
pie2773
Thu, Sep 21, 2023 5:56 PM
Thu, Sep 21, 2023 5:57 PM
ಠ_ಠ: 因為排版關係、通常都是翻中文。
大概都會翻成：天啊/ 該死/ 這他媽的該死
之類的。
會有幹 跟 靠北 大部分都是台版小說
fuck 太多用法了，根據上下文可以用很多字代替，不一定要用髒話
ಠ_ಠ
Thu, Sep 21, 2023 6:02 PM
pie2773: 欸好像也對齁，表達出那個Fuck！！的意圖(？就好了
載入新的回覆
大概都會翻成：天啊/ 該死/ 這他媽的該死
之類的。
會有幹 跟 靠北 大部分都是台版小說
fuck 太多用法了，根據上下文可以用很多字代替，不一定要用髒話