ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Sep 19, 2023 2:21 AM
63
PLAVE
現在泡泡出來了
接下來會有人開社群翻譯群嗎...？
honey6232
Tue, Sep 19, 2023 2:24 AM
希望有人會開
scone2968
Tue, Sep 19, 2023 2:24 AM
蹲一個 雖然目前先用papago頂著用
almond8617
Tue, Sep 19, 2023 2:25 AM
蹲人開
tuna380
Tue, Sep 19, 2023 2:25 AM
蹲
snack7277
Tue, Sep 19, 2023 2:25 AM
蹲一個+1
beer4311
Tue, Sep 19, 2023 2:26 AM
蹲
可以幫忙每月審核
nut6701
Tue, Sep 19, 2023 2:26 AM
蹲蹲
ಠ_ಠ
Tue, Sep 19, 2023 2:34 AM
如果有大神願意開我也願意幫忙審核
bacon9202
Tue, Sep 19, 2023 2:42 AM
蹲
goat9291
Tue, Sep 19, 2023 2:46 AM
蹲
puma5798
Tue, Sep 19, 2023 2:49 AM
蹲
bread7409
Tue, Sep 19, 2023 2:52 AM
蹲
miso5845
Tue, Sep 19, 2023 2:57 AM
雖然想幫忙翻 但韓文只有學過一點 文法的話只知道最基本的 而且會對翻譯用字糾結很久 很怕翻錯 等看看有沒有人開 沒有我再自己來(?
bread9794
Tue, Sep 19, 2023 2:58 AM
燉
cobra9200
Tue, Sep 19, 2023 3:02 AM
卡
coffee3713
Tue, Sep 19, 2023 3:05 AM
蹲一個
ibis2367
Tue, Sep 19, 2023 3:10 AM
蹲
cookie14
Tue, Sep 19, 2023 3:11 AM
蹲
honey3853
Tue, Sep 19, 2023 3:14 AM
蹲
orange254
Tue, Sep 19, 2023 3:16 AM
雖然會韓文也翻過採訪跟新聞，但這種訊息翻譯很容易有誤差也不敢亂翻
pony331
Tue, Sep 19, 2023 3:27 AM
蹲
cobra9200
Tue, Sep 19, 2023 3:28 AM
想請問...有些人只買主推的話，這樣還能進群嗎？
（單純疑問而已）
beer4311
Tue, Sep 19, 2023 3:29 AM
cobra9200: 如果是全員群的話就不行，不過DC可以設定頻道權限應該就沒關係
ಠ_ಠ
Tue, Sep 19, 2023 3:32 AM
cobra9200: 基本上泡泡翻譯群都是開個人的，如果你買1人就進那個成員的翻譯群就好，5人就進5個
cobra9200
Tue, Sep 19, 2023 3:33 AM
beer4311: ಠ_ಠ: 感謝解答
ox1835
Tue, Sep 19, 2023 3:40 AM
蹲
pizza5875
Tue, Sep 19, 2023 3:41 AM
蹲
muffin9705
Tue, Sep 19, 2023 3:44 AM
蹲
turtle3066
Tue, Sep 19, 2023 4:11 AM
蹲
pig8124
Tue, Sep 19, 2023 4:15 AM
超需要
loquat5419
Tue, Sep 19, 2023 4:15 AM
蹲
ಠ_ಠ
Tue, Sep 19, 2023 4:28 AM
如果有熱心的PLLI要幫忙翻譯，但需要人協助審核，這邊真的可以幫忙喔！
pisces2977
Tue, Sep 19, 2023 5:00 AM
蹲 也可幫忙審核事宜
pig3381
Tue, Sep 19, 2023 5:34 AM
蹲
owl7013
Tue, Sep 19, 2023 5:45 AM
蹲
cream3630
Tue, Sep 19, 2023 6:00 AM
這邊可以開DC群組跟翻譯
但想知道能不能多徵一點翻譯（？
一個人如果要翻5個可能真的很吃不消
beer4311
Tue, Sep 19, 2023 6:04 AM
不會韓文但可以幫忙管理頻道跟每月審核發身份組
cream3630
Tue, Sep 19, 2023 6:59 AM
措手不及的他們已經開始暴傳
dog8338
Tue, Sep 19, 2023 7:02 AM
請問開始一堆訊息了嗎？不知道能不能分享一下是哪位
ibis2367
Tue, Sep 19, 2023 7:02 AM
dog8338: 五位都有傳訊息
pig8124
Tue, Sep 19, 2023 7:03 AM
全都有傳⋯⋯不會韓文正在一個一個字打出來想翻譯的人手忙腳亂⋯⋯⋯
snack7277
Tue, Sep 19, 2023 7:07 AM
我是打papago丟進去
nut6701
Tue, Sep 19, 2023 7:08 AM
泡泡內建翻譯看訊息好方便
不用像官咖要複製出去翻譯才能看
scone2968
Tue, Sep 19, 2023 7:10 AM
泡泡內建papago+1
tuna380
Tue, Sep 19, 2023 7:11 AM
內建是可以大概懂 但還是需要專業翻譯 不然回訊息可能會會錯意
honey3853
Tue, Sep 19, 2023 7:24 AM
泡泡有可以選Papago翻譯！
一下子也太幸福了
squid8818
Tue, Sep 19, 2023 7:27 AM
有時他們會故意打錯字 比如粗飯
機翻的話就會怪怪的🤣
ಠ_ಠ
Tue, Sep 19, 2023 7:29 AM
有時候如果聊到一些比較專業名詞(?)也會看不懂
前陣子我另一團的發遊戲有關內容完全看不懂，也是等翻譯群翻了才知道他在講LOL
cream3630
Tue, Sep 19, 2023 7:44 AM
Join the PLAVE bubble 翻譯群組💙💜🩷❤🖤 Discord Server!
可以請願意幫忙審核的小幫手先進來在大廳說一聲（？
coffee3713
Tue, Sep 19, 2023 8:17 AM
cream3630: 請問在哪個頻道說一聲呢
cream3630
Tue, Sep 19, 2023 9:57 AM
私訊群組管理員好ㄌ
almond8617
Tue, Sep 19, 2023 10:10 AM
不好意思，管理員那個截圖示範最後一張有成員泡泡內容沒有擋住
麻煩更改一下
感謝開群🙏
almond8617
Tue, Sep 19, 2023 10:18 AM
有噗哩的審核截圖也沒有遮住
雖然會被刪除但還是要遮一下
cream3630
Tue, Sep 19, 2023 10:37 AM
其實是為了下一次的審核才會需要確認到最後一條訊息，如果遮住的話我沒有辦法確認他到底是不是這個月買的，審核到一個段落以後管理員的會先重新上傳，但審核部分如果真的遮住我們審核上也會有困難，只能盡快把審核圖刪掉
ಠ_ಠ
Tue, Sep 19, 2023 10:42 AM
cream3630:
應該從這裡就可以知道了，最後一條訊息也不一定是成員的，像我截的時候聊天室內容是我打的
nut6701
Tue, Sep 19, 2023 10:43 AM
不太清楚但尊重管理員的審核方法
有看到其他噗哩說可以截圖天數的審核方法聽起來也不錯～
ಠ_ಠ
Tue, Sep 19, 2023 10:44 AM
因為DC不太熟不確定怎麼操作的，我加的line社群是把名字打成泡泡名字+購買日期，審核每天都會用名字找誰的時間到了要重新審核～
nut6701
Tue, Sep 19, 2023 10:49 AM
名字用日期不錯耶🤔 (不要偷改名字的前提XD) 不過伺服器不同頻道好像不能用不同名字？分成員審核好像就沒辦法了
almond8617
Tue, Sep 19, 2023 10:50 AM
像噗主說的
其實第一張截圖就是日期
如果真的要嚴格審核應該是每一位的聊天全截圖（從加入然後遮文字留時間戳）
只是相對來說程序比較麻煩
但也是確保先加入的人的權益
畢竟泡泡是只能看到加入後的訊息
snack7277
Tue, Sep 19, 2023 10:50 AM
但感覺會有人偷改……
ಠ_ಠ
Tue, Sep 19, 2023 10:51 AM
社群的審核都是貼在記事本而且不會刪，所以沒有偷改的問題
nut6701
Tue, Sep 19, 2023 10:54 AM
對吼記事本無法編輯留言！
snack7277
Tue, Sep 19, 2023 10:56 AM
ಠ_ಠ: 喔喔！對記事本不熟……那感覺ok耶！
almond8617
Tue, Sep 19, 2023 10:57 AM
偷改的就是要自己對得起良心跟喜歡他們的心呀^^
nut6701
Tue, Sep 19, 2023 11:01 AM
不過社群可以設定看不到歷史留言嗎🤔
ಠ_ಠ
Tue, Sep 19, 2023 11:10 AM
nut6701: 不行，往上翻還是可以看到之前的翻譯
nut6701
Tue, Sep 19, 2023 11:17 AM
哇好吧
bacon9202
Tue, Sep 19, 2023 11:24 AM
哇社群感覺不錯 不太想多下載一個app
juice8022
Tue, Sep 19, 2023 11:25 AM
蹲社群
snack7277
Tue, Sep 19, 2023 11:29 AM
不過社群這樣審核意義好像不大了可以看到以前的的話
ಠ_ಠ
Tue, Sep 19, 2023 11:30 AM
我說的也只是參考，社群DC各有各的優缺點
還是以cream3630為主喔～
ibis2367
Tue, Sep 19, 2023 11:31 AM
我待的別團泡泡社群是把翻譯放在記事本，過一天就會刪掉
nut6701
Tue, Sep 19, 2023 11:35 AM
真的各有各的優點🤣 DC能鎖歷史訊息就不用刪翻譯了，可以自己找來看很方便
cream3630
Tue, Sep 19, 2023 12:21 PM
因為我主要也是不想讓後加入的人看到所以才選擇使用dc，如果有想要開社群的噗哩們也可以自行揪團
目前dc管理員是採登記每個人的id跟dc uid，
審核日一到沒有提交新的審核就會直接拔除身分組
cream3630
Tue, Sep 19, 2023 12:23 PM
第一張截圖日期如果都是購買5個成員的不擷取聊天室列表當然是能夠確認，但如果是少於4人的ticket就不能確認他的聊天列表與他購買的是否吻合（以同一張圖一直使用後面又加買的話
如果有其他想法也可以再提出，只能說怎麼做都沒有辦法做到完全公平，真的要憑大家的良心
snack7277
Tue, Sep 19, 2023 12:33 PM
cream3630: 辛苦您了
ಠ_ಠ
Tue, Sep 19, 2023 1:00 PM
cream3630: 辛苦了！！
goose8825
Tue, Sep 19, 2023 1:18 PM
Tue, Sep 19, 2023 1:19 PM
梅肝也有開不過是在kakao
nut6701
Tue, Sep 19, 2023 1:26 PM
dc蠻方便的，就是管理員審核比較辛苦
謝謝噗哩們無私分享翻譯跟管理審核
載入新的回覆
現在泡泡出來了
接下來會有人開社群翻譯群嗎...？
但想知道能不能多徵一點翻譯（？
一個人如果要翻5個可能真的很吃不消
一下子也太幸福了
機翻的話就會怪怪的🤣
前陣子我另一團的發遊戲有關內容完全看不懂，也是等翻譯群翻了才知道他在講LOL
可以請願意幫忙審核的小幫手先進來在大廳說一聲（？
麻煩更改一下
感謝開群🙏
雖然會被刪除但還是要遮一下
應該從這裡就可以知道了，最後一條訊息也不一定是成員的，像我截的時候聊天室內容是我打的
其實第一張截圖就是日期
如果真的要嚴格審核應該是每一位的聊天全截圖（從加入然後遮文字留時間戳）
只是相對來說程序比較麻煩
但也是確保先加入的人的權益
畢竟泡泡是只能看到加入後的訊息
還是以cream3630為主喔～
目前dc管理員是採登記每個人的id跟dc uid，
審核日一到沒有提交新的審核就會直接拔除身分組
如果有其他想法也可以再提出，只能說怎麼做都沒有辦法做到完全公平，真的要憑大家的良心