肥嘟嘟喬治貓💚遙
@george1209
Fri, Sep 15, 2023 2:23 PM
Sat, Sep 16, 2023 3:05 AM
1
𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫👎🏻
肥嘟嘟喬治貓💚遙
@george1209
Fri, Sep 15, 2023 2:23 PM
一秒發現台灣的NETFLIX翻譯有多不專業
肥嘟嘟喬治貓💚遙
@george1209
Fri, Sep 15, 2023 2:28 PM
Fri, Sep 15, 2023 2:29 PM
麦わら大船団＝草帽大船團
而不是草帽海賊團
草帽大船團總人數超過5600人
在此用來代指粉絲們
麦わらの一味才可以翻譯成草帽海賊團
但實際上在日文版漫畫或動畫裡
沒有人會說草帽海賊團
而是稱為「草帽(小子)一行人」
因為這是尾田的堅持
肥嘟嘟喬治貓💚遙
@george1209
Fri, Sep 15, 2023 2:48 PM
不是翻譯錯誤但是很隨便
MissD2010
@MissD2010
Fri, Sep 15, 2023 4:00 PM
翻譯真的很隨便，沒有考慮過原作者的想法和堅持
載入新的回覆
草帽大船團總人數超過5600人
在此用來代指粉絲們
麦わらの一味才可以翻譯成草帽海賊團
但實際上在日文版漫畫或動畫裡
沒有人會說草帽海賊團
而是稱為「草帽(小子)一行人」
因為這是尾田的堅持
不是翻譯錯誤但是很隨便