Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Sep 13, 2023 8:27 AM
Super armor翻超級裝甲實在是很奇怪的一件事，可是翻霸體會有專有名詞專利的疑慮
但說起來打到不會硬直的狀態為什麼英文用super armor這點就很奇怪......
歐派師Ｋ挨啊↗
@oppaikir
Wed, Sep 13, 2023 8:40 AM
那翻"金鐘罩"如何(被打)
歐派師Ｋ挨啊↗
@oppaikir
Wed, Sep 13, 2023 8:40 AM
"鐵布衫"好像也不錯 XDD
蓋蓋：裝死人形
@NakedJehuty
Wed, Sep 13, 2023 8:49 AM
速趴裝甲，會趴的是玩家不是你
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Sep 13, 2023 8:53 AM
以前有陣子看到鋼體這種翻譯，不過最近又沒看到了
鋼體算比較接近這個狀態的形容方式吧
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Sep 13, 2023 8:53 AM
Wed, Sep 13, 2023 8:53 AM
金鐘罩和鐵布衫在武俠類遊戲應該蠻適合的
只是其他風格遊戲就......(ry
歐派師Ｋ挨啊↗
@oppaikir
Wed, Sep 13, 2023 9:03 AM
忘了在哪裡看過的詞...鐵身?
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Sep 13, 2023 9:22 AM
鐵身我就沒印象了
KokutouShio
@KokutouShio
Wed, Sep 13, 2023 2:40 PM
查了一下 霸體應該不會有專利的疑慮才對
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Sep 13, 2023 2:42 PM
大公司我覺得還是會避險啦
不過覺得現在年輕人應該不知道什麼是霸體了
Ryan
@Severos
說
Wed, Sep 13, 2023 3:19 PM
速趴阿嬤
DarkLoli
@DarkLoli
Wed, Sep 13, 2023 4:31 PM
超霸鎧
CODEP
@CODEP
Wed, Sep 13, 2023 4:57 PM
英文圈還會吵super armor跟hyper armor的定義
Ryan
@Severos
覺得
Wed, Sep 13, 2023 7:34 PM
如果要直覺點可能應該要叫 steady / unwavering / unyielding 穩固 / 堅定 / 不屈
CODEP
@CODEP
Wed, Sep 13, 2023 9:53 PM
鐵身跟霸體也是在電動間流傳的語言。另外super armor來源就是X-Man格鬥遊戲第一代Colossus他的招式
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Sep 13, 2023 11:08 PM
居然是X-man XD
CODEP
@CODEP
Thu, Sep 14, 2023 1:23 AM
Hyper armor 就後來M vs C 那隻鋼鐵桑吉爾夫的特殊狀態。全程不能擋也不會被中斷行動
載入新的回覆