趁完結來追連載十幾年的兔醫生
手邊剛好有威向版一二，和東立版一二做比較
整體而言比較喜歡威向的翻譯
圖一是語氣的表現，威向的流氓語氣表現的相當到位，很像台灣早期的流氓，翻譯很在地化，東立則比較溫馴，不太像流氓
爆字數了，剩下的詳見留言

兔醫生和虎流氓#兔醫生與流氓虎

圖二是背景音的翻譯，類似這樣的背景音（動態詞等）現在大多的BL已經是不翻譯了，看到威向翻好感動

圖三是註解，威向有註解同音梗，讓不懂日文的讀者能讀懂梗的樂趣，東立直接省略……
圖四是這算是個人偏好（？），單純覺得圖四威向翻譯的更好，也有俳句的感覺
圖五不知是怎麼回事，東立版的有來電顯示，但威向的沒有
圖六的東立翻譯的比威向還好，語意通順，也更能銜接後面理一沒有鑰匙也能把手提箱撬開的場面

翻譯真的蠻有趣的，語氣的差異、銜接後續篇章的對話，都能影響讀者的閱讀體驗，這部明顯是威向版的更加有趣味。
來人，給威向這名翻譯加雞腿 🤣

被當擋箭牌後來成功上位的麻美，威向翻譯的超好「大哥輩」、「典型的類型」
東立的「像是我大哥」-＞沒有地位的展現
「感覺」-＞推測語氣，沒有事實依據
都怪怪的，不太能彰顯麻美想攀附所以答應的心態

您好 我是用關鍵字搜尋到的旅人，噗主整理好號詳細喔！
比對下發現這張圖翻譯完全不同😱

安柏 : 謝謝您的回覆，這張圖幾乎是唯二東立比威向翻譯好的地方（另一個是來電顯示）。威向那段，感覺是若撬不開公事包，才需要使用鑰匙🤣