看完了王室緋聞守則的小說，意料之外地不太喜歡（還好我買實體）⋯⋯下收心得抱怨（雷）。

1.對話太滿（每句話都太有深度或都帶著嘲弄或諷刺，有點不真實）。
2.作者是真的很討厭和瞧不起共和黨耶。雖然這點我看之前就得知，但我沒想到實際會那麼嚴重。
3.同樣，作者在英國王室的描寫上感覺也有點淺薄。（雖然我不是英國王室粉，但把高齡女王描寫成那樣真的沒問題嗎）
4.本來以為會比電影多點兩人情感的鋪陳，但感覺只是多了不少床戲的鋪陳⋯⋯

5.作者謎語人（或者期待讀者都具相關知識？）+感覺有些部分少了鋪陳。像我還是搞不清楚新番外中，諾拉和茱恩在檞寄生親一下後，阿波笑亞歷克狀況外的那段？啊所以，茱恩跟諾拉有戲？雖然喜聞樂見、但這種突如其來的結果跟薩拉和夏安訂婚一樣突兀⋯⋯而且阿波不是很喜歡茱恩嗎？這種反應我也是不懂！
6.選戰選贏的鋪陳其實也沒有贏電影太多總之就是決戰德州⋯⋯而且還硬加一個自願跑去共和黨助選的臥底（真的還蠻不必要的，難怪電影刪掉）。而且無論是電影或書，戀情被爆都還是因為駭到兩人對話郵件啊，白宮真有這麼弱？

但當然還是有一些優點的：
劇情本身喜聞樂見。
大概因為亨利浪漫派又讀文學，兩邊情書引用前人文字的那些橋段真的很好。
翻譯雖然有時沒交代好話是誰說的，但口語用詞翻得很台很通順很好笑。

但以上種種，我覺得看電影就夠了，畢竟電影的亨利和亞歷克真的美如畫，讓劇情有說服力得多。

1、3、5、6點都不能同意更多！
對於語焉不詳、一句話拐了七八次的寫作方式，看了很累，我只是想要放鬆啊！
而且有些句子真的很長很長，長到我不確定到底主詞、受詞、動詞在哪，可以想見英文原文應該是一句的修辭子句多到像葡萄串一樣XD

ThisIsSQUID : 真的看得蠻累的XD而且我缺乏一些美國歷史的知識量⋯⋯（但太多實在懶得慢慢查）