Ἐσκός@貓咪大戰車
@eska_
Sat, Sep 9, 2023 3:22 AM
2
羅馬或是其他有類似制度的早期聞文明當中的 patron & client 到底要翻成什麼
我查到有基督教翻施恩者受恩者，但感覺這個翻譯太過理想化，好像只強調恩的那面而沒有表示 client 需要付出什麼
Patron 贊助人？或許可以，但是有沒有更好聽的稱呼
Client 可以翻譯成門客？
Ἐσκός@貓咪大戰車
@eska_
Sat, Sep 9, 2023 3:24 AM
Patron saint 主保聖人 也是基督教用法
Vohumanah
@Vohumanah
Sat, Sep 9, 2023 3:25 AM
養士。
Ἐσκός@貓咪大戰車
@eska_
Sat, Sep 9, 2023 3:30 AM
如果是賣腸胃藥的就叫做保暢
新世開發公社
@atarayo
Sat, Sep 9, 2023 5:41 AM
佩春和克萊恩
銀盜aka路痴鄉下老鼠
@Passenger_X
Sat, Sep 9, 2023 6:17 AM
遇事不決通通音譯
割烹 微光
@lueur
Sat, Sep 9, 2023 6:37 AM
恩主 門客
阿 怪
@brian_hong
說
Sat, Sep 9, 2023 7:38 AM
割烹 微光 : 門主、恩客
Vohumanah
@Vohumanah
Sat, Sep 9, 2023 7:41 AM
載入新的回覆