不可以再買小卡了啦
@bakaikaka
Tue, Sep 5, 2023 1:20 PM
1
現在用的這個yt帳號是兩年多沒用、最近才撿回來用的,因為之前還沒看那麼多Youtuber,都拿來聽Vocaloid的歌,所以首頁還看得到一些演算法丟給我的V家曲
好喜歡這首感覺有夠痛,居然沒人翻譯中文歌詞,難道我該拿它來練習了嗎
あなたが見た世界 / 可不
其實是先聽到這首,怒音做得超厲害,而且我覺得我能聽出三次優しい抱いて的語氣差異
プロポーズ / 可不
不可以再買小卡了啦
@bakaikaka
Tue, Sep 5, 2023 3:56 PM
因為很喜歡所以開始試著翻譯第一首
被其中一段歌詞痛到不想繼續下去
「春を待って遠い星に願うことなんてもうしない
離せないから繋いでいた
この手が大嫌い」
「真討厭 這只因捨不得才牽著的手」
啊啊ㄚ⋯⋯
我不知道⋯⋯我覺得我翻的表現不出我感覺到的東西⋯⋯但我這樣說大家一定就能明白:大家有沒有那種明明知道跟這個人在一起已經一點都不開心、不想再和這個人共譜未來,但不願傷害人所以無法狠下心提分手的經驗呢⋯⋯
我頭好痛ㄚ⋯⋯
不可以再買小卡了啦
@bakaikaka
Tue, Sep 5, 2023 4:22 PM
看到留言:
明明是「經常經過的地方旁邊的小公園」卻「沒聽過其中的歡聲笑語」,是不是代表這兩人都在深夜見面呢……
幹這個解讀
我原本以為只是單純的失戀歌,照這個留言的邏輯去想豈不是……
跑友暈船又下不了船,最後決定用告白逼對方把自己踹下船
不可以再買小卡了啦
@bakaikaka
Tue, Sep 5, 2023 4:23 PM
或是小三之類ㄉ 總之不可能是能光明正大在白天見面ㄉ關係
買春叫外送茶但暈船也可以 我喜歡這種解讀ㄡ
不可以再買小卡了啦
@bakaikaka
Tue, Sep 5, 2023 4:44 PM
能夠在短短四分鐘內用歌詞這種形式說出這麼多故事真的很厲害呢!
載入新的回覆
好喜歡這首感覺有夠痛,居然沒人翻譯中文歌詞,難道我該拿它來練習了嗎
被其中一段歌詞痛到不想繼續下去
「春を待って遠い星に願うことなんてもうしない
離せないから繋いでいた
この手が大嫌い」
「真討厭 這只因捨不得才牽著的手」
啊啊ㄚ⋯⋯
我不知道⋯⋯我覺得我翻的表現不出我感覺到的東西⋯⋯但我這樣說大家一定就能明白:大家有沒有那種明明知道跟這個人在一起已經一點都不開心、不想再和這個人共譜未來,但不願傷害人所以無法狠下心提分手的經驗呢⋯⋯
我頭好痛ㄚ⋯⋯
明明是「經常經過的地方旁邊的小公園」卻「沒聽過其中的歡聲笑語」,是不是代表這兩人都在深夜見面呢……
幹這個解讀
買春叫外送茶但暈船也可以 我喜歡這種解讀ㄡ