Batman: The Killing Joke
中文翻:致命玩笑, 美漫大師艾倫摩爾的作品。
英文沒有特別好, 但中譯有些地方生硬的像機翻, 還有不少對話直接用"幹幹幹"來翻譯, 是很直白很接地, 但總覺得糟蹋了原文中每個字句為所適切情境的安排; 意有所指話中有話的氣氛沉浸感也被打了折扣。
斟酌再三, 之後如果比現在喜歡還更喜歡, 勢必會繞回原點來收藏, 那索性直收原文的吧!