ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Aug 25, 2023 9:27 AM
4
karmago
還有哪些中文詞彙是很難被翻譯成英文的？像是幸福、緣份、孝順之類
jelly3385
Fri, Aug 25, 2023 9:27 AM
武俠？
deer769
Fri, Aug 25, 2023 9:27 AM
姓氏（
papaya6086
Fri, Aug 25, 2023 9:27 AM
Fri, Aug 25, 2023 9:28 AM
任性
hen8950
Fri, Aug 25, 2023 9:28 AM
乖
soup6233
Fri, Aug 25, 2023 9:30 AM
不好意思
wasabi943
Fri, Aug 25, 2023 9:35 AM
江湖
oyster8898
Fri, Aug 25, 2023 9:39 AM
撒嬌
newt1524
Fri, Aug 25, 2023 9:42 AM
慈悲跟憐憫的差別吧，英文都是mercy
但中文使用上還是有些微差異
noodle568
Fri, Aug 25, 2023 9:45 AM
soup6233: 不好意思翻excuse me 應該可以？
soup6233
Fri, Aug 25, 2023 9:46 AM
noodle568: 使用的情境其實差滿多的
不過確實，這比較是文化上難以翻譯，不是詞彙本身困難
mouse2943
Fri, Aug 25, 2023 9:46 AM
Fri, Aug 25, 2023 9:46 AM
newt1524: 也可以不用mercy啊 不是只有一個對應詞喔
soup6233
Fri, Aug 25, 2023 9:47 AM
newt1524: 慈悲和憐憫依據語境，從 mercy, pity, sympathize 挑一個應該還算好處理
載入新的回覆