ಠ_ಠ
看過覺得最奇妙周邊支語大概就是
食量大小??交腎???吧唧????
記得白天排球坑還有一篇文問食量大小的時候真的很單純以為他在問誰的食量大XDD
snail2234
食量大小是什麼
賣腎是指錢不夠、賣腎來補嗎?
mochi1116
吃週邊
sheep4778
卡解釋
ಠ_ಠ
付錢就付錢到底為什麼要用賣腎,買個周邊像非法交易一樣
snail2234: 應該是差不多意思,但我沒混小紅書也不太確定
donut2131
我以為賣腎還好誒,大概7年前有在追星圈聽過,但還真的沒有在坑二次元的朋友口中聽過
wasabi5248
snail2234: 食量大就是可以一次收的量比較多的人(錢包夠深
小則反之
ಠ_ಠ
食量大小好像就是買的數量(?
mochi1116: 吃谷我也覺得超莫名XDD
donut2131: 是喔我也沒混追星圈不清楚,但我身邊追星兇還有開粉專的她也不知道
snail2234
ಠ_ಠ: 如果是這個意思的話那賣腎其實用滿久的了XD
不知道最早是怎麼用的,但以前會有賣腎買蘋果(手機)的笑話
donut2131
ಠ_ಠ: 我之前追bts的時候還有粉專或代購叫賣腎少女之類的(???)
pasta5835
賣腎會讓我想到這種梗圖 https://images.plurk.com/2J04ksjqeeuzcyzh1XYoyU.jpg
好幾年前在韓團圈就很常這樣用
snail2234
wasabi5248: 原來如此,感謝解答
ಠ_ಠ
*身邊追星很兇的朋友也不知道
為什麼可以漏打那麼多字XD
snail2234: 好像有,但之前聽過都是當玩笑話或梗圖的時候,看到發買賣售物的直接用賣腎代替轉帳或付錢是有點文化衝擊XD
ಠ_ಠ
pasta5835: 這個我有看過
frog283
原來賣腎是支語哦XD有點意外
magpie4495
應該是交腎才是吧
magpie4495
大陸是會說要先交腎(先付錢)
賣腎其實是一直有的梗
cola5334
追星十年了 之前一直有賣腎買周邊的說法 最近好像比較少?
king5700
賣腎是一直有的自嘲梗吧,通常是講自己。
交腎第一次聽到
king5700
ಠ_ಠ: 用賣腎代替轉帳也是第一次聽到,好好講轉帳不好嗎,文化衝擊+1
ಠ_ಠ
喔喔喔對應該是交腎才對!!改謝提醒
只有之前看到售物文印象有點忘記
chick5454
我記得他們說交腎是因為交“錢”這個詞很敏感
他們的QQ群如果有買賣周邊的用詞太明顯可能會被封
(因為認識的朋友就是一個團長 常常也在QQ跟團)
chick5454
一開始也覺得為什麼一堆用詞要取得這麼奇怪
後來想到他們環境交易周邊真的挺困難了
就沒有去在意了
ಠ_ಠ
chick5454: 哇他們居然連交錢都不能說嗎...真的是管的難以想像
對面是不能打,有些臉書文也用這種詞挺莫名的
chick5454
ಠ_ಠ: 什麼轉帳、錢、支付寶(沒錯,最好是打zfb )這類的 打了都很容易被屏蔽或是警告
因為他們有時候拼團購買周邊 量很大、金額高 大部分不會實際報稅 還有對日本比較敏感 所以有這類交易行為被發現 是真的會被鎖群+請喝茶
所以他們有時候也不是故意取一些莫名其妙的代詞

但是拿對面的用詞來沒有限制的台灣平台說的小妹妹就真的有點莫名
ಠ_ಠ
chick5454: 感謝旅人解釋~本來以為是這種代詞是什麼中式幽默結果背後還挺心酸(?)但交腎明明聽起來就更可疑欸
papaya570
「吃谷(子)」我覺得可能是因為簡體字的「穀子」也是「谷子」
進而引申出食量大小的用法(純猜測沒考據
順帶一提,周邊會被叫成「谷子」是直接把日文外來語的グッズ (goods),音譯成中文
chick5454
ಠ_ಠ: 他們真的對錢相關的字眼詞語都比較敏感 噗主可以先上微博發文或是發私訊試試
ಠ_ಠ
papaya570: 這個我知道跟吧唧一樣,但當時就超疑惑明明中文就有的詞(徽章、周邊)幹嘛要用音譯沒有意思的詞再翻一遍,但經過剛剛旅人的解釋大概可以懂可能也是為了避免被警告

反而覺得在台灣的人要珍惜可以用原本意思的詞發文,可以用原意講話幹嘛要學對岸XDD
chick5454: 雖然我沒用微博但之後會注意的感謝旅人~
swan215
一堆小朋友都覺得寫簡體字是潮流了
所以抖音小紅書這種洗腦很可怕
很多詞是因為中文圈中共國的資料多很多
但下場就是文化侵略
lark2396
那個問食量的我還認真去回有出過什麼排球食玩周邊,結果回完噗主就刪噗ㄌ
載入新的回覆