寫中國古代文 漫畫 台詞 台本常常出現的致命錯誤
使用和譯漢詞
漢字打得出來的如學校 科學 證明
都是
那是清末被李鴻章笑過的喔
寫中國古典白話文的時候要注意喔

呱呱

第二個致命錯誤 時代不符
這個國文歷史不好直接ㄅㄧㄚˋㄎㄤ

分辨和譯漢詞的方法
用方言 閩南語 客家語 廣東話唸
方言詞對不太上或是音念不太出來99%就是

學校念的出來是因為台灣被日本統治過
但是以前學校是什麼?考科舉的 私塾或是書院