熱戀期只有3個月488
@domotosubaba
Thu, Aug 17, 2023 1:24 PM
https://images.plurk.com/6bXXAaKJeV6a54IsaTbnuo.jpg 這到底翻的是什麼東西啊

金色琴弦
星光樂團
熱戀期只有3個月488
@domotosubaba
Thu, Aug 17, 2023 1:26 PM
光看中文都覺得奇怪，結果拉回去聽，仁科明明說的是「喜歡總是很努力演奏的首席」，什麼時候變成自己很努力 錯的太離譜了啦
熱戀期只有3個月488
@domotosubaba
Thu, Aug 17, 2023 1:32 PM
Thu, Aug 17, 2023 1:50 PM
https://images.plurk.com/OmBUbMXGO1nrJ6vxIKTrL.png 用翻譯機翻譯，斷句的位置跟逗號都會影響結果，至少要有活人校稿好嗎
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Thu, Aug 17, 2023 1:37 PM
直接看日文能看懂，中文真的亂翻耶(
【留加】先生好辣
@hitaka
Thu, Aug 17, 2023 1:39 PM
這錯得太離譜了
熱戀期只有3個月488
@domotosubaba
Thu, Aug 17, 2023 1:40 PM
Thu, Aug 17, 2023 1:49 PM
這翻譯機連N5的程度都沒有吧 哪有翻譯是一段一段一句一句分開翻的啦
熱戀期只有3個月488
@domotosubaba
Thu, Aug 17, 2023 1:41 PM
【留加】先生好辣 : 我用聽的都知道翻錯，超基本的文法
熱戀期只有3個月488
@domotosubaba
Thu, Aug 17, 2023 1:41 PM
noki@最喜歡牛哥 : 是不是超好笑
熱戀期只有3個月488
@domotosubaba
Thu, Aug 17, 2023 1:47 PM
我總是很努力的演奏，因為我喜歡你
希望今天也能看到那個我很喜歡的你
你努力跟喜歡我有什麼因果關係
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Thu, Aug 17, 2023 1:51 PM
我很喜歡總是很努力演奏的首席，今天也想看到那樣的你
感覺應該是這種意思(???
熱戀期只有3個月488
@domotosubaba
Thu, Aug 17, 2023 1:52 PM
noki@最喜歡牛哥 : 是啊，仁科明明是個那麼會說話的角色設定，頓時變成邏輯沒上線的怪傢伙了
【留加】先生好辣
@hitaka
Thu, Aug 17, 2023 1:55 PM
就結果論來說是前面兩句沒連成一整句才翻成這樣，但我覺得就程式邏輯來看的話，遇到enter就當成斷落真的很容易造成這種狀況XD
看來很缺校稿人力
熱戀期只有3個月488
@domotosubaba
Thu, Aug 17, 2023 2:00 PM
【留加】先生好辣 : 就是分開來看都對啊 ，是活人翻譯翻不出來的翻法。
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Thu, Aug 17, 2023 2:01 PM
撩撩怪慘遭滑鐵盧(不是
熱戀期只有3個月488
@domotosubaba
Thu, Aug 17, 2023 2:03 PM
noki@最喜歡牛哥 : 他是被陰了吧
熱戀期只有3個月488
@domotosubaba
Thu, Aug 17, 2023 2:11 PM
其他部分明明都翻的很順啊，到底為什麼要陰仁科（並沒有
推測是漏掉沒校到稿的可能性比較高
【留加】先生好辣
@hitaka
Thu, Aug 17, 2023 2:25 PM
那大概是漏網之魚XD
noki@最喜歡牛哥
@a397082
Thu, Aug 17, 2023 2:30 PM
熱戀期只有3個月488 : 慘啊(你
熱戀期只有3個月488
@domotosubaba
Thu, Aug 17, 2023 3:10 PM
Thu, Aug 17, 2023 3:10 PM
看完了第一部劇情的ED，還是要誇一下金弦這遊戲在配樂BGM上面實屬優秀。
以前其實也誇獎過光榮總是在一些奇怪的小地方特別用心，譬如玩遙久背景的風吹樹葉飄動的沙沙聲w
該罵的時候沒有少罵，我還是很喜歡新羅曼史這系列的遊戲，希望光榮未來再出新作都不要忘記身為一個老牌遊戲公司的驕傲。
載入新的回覆