ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Aug 17, 2023 9:12 AM
6
提出請求並得到同意後，中文的「拜託你了」、日文的「お願いします」，英文應該怎麼說
whale65
Thu, Aug 17, 2023 9:13 AM
Please (?
mantis5385
Thu, Aug 17, 2023 9:14 AM
I'm counting on you?
vodka7560
Thu, Aug 17, 2023 9:14 AM
thank you
alien8791
Thu, Aug 17, 2023 9:14 AM
Thanks for help?
ಠ_ಠ
Thu, Aug 17, 2023 9:16 AM
whale65: vodka7560: 我也是想到please跟Thank you，但感覺不太一樣
wasabi3233
Thu, Aug 17, 2023 9:16 AM
好像通常就只說Thank you. 或多加一句it helps me a lot
magpie6472
Thu, Aug 17, 2023 9:18 AM
Thanks for help.
I appreciate it.(比較正式
taco810
Thu, Aug 17, 2023 9:19 AM
Thu, Aug 17, 2023 9:21 AM
I’ll leave it to you, thanks. 這樣語意應該比較接近拜託你了、交給你了
whale65
Thu, Aug 17, 2023 9:22 AM
正常在翻譯時如果出現お願いいたします的話就會在英文句首以Thank you for....、I’m appreciate.......
ಠ_ಠ
Thu, Aug 17, 2023 9:22 AM
娜娜如果是向陌生人（例如請路人幫忙拍照）、店家（例如租車後代為保管行李），說法會有差別嗎
magpie6472
Thu, Aug 17, 2023 9:22 AM
Thu, Aug 17, 2023 9:22 AM
這個就普通的thank you就好吧
venus5182
Thu, Aug 17, 2023 9:23 AM
這比較是文化圈的差異而不單純是句子對句子的翻譯問題了
whale65
Thu, Aug 17, 2023 9:23 AM
口語上thank you和please最合適吧
ಠ_ಠ
Thu, Aug 17, 2023 9:26 AM
原來如此
因為我有加上那就拜託你了、麻煩你了的習慣，好奇出國要怎麼說
taco810
Thu, Aug 17, 2023 9:26 AM
拍照就：Could you take a photo for me? Thanks. 用Could 而不是Can 是比較禮貌的說法。

啊店家保管行李⋯⋯給小費比有禮貌重要
ಠ_ಠ
Thu, Aug 17, 2023 9:27 AM
謝謝旅人們的答案
salmon7155
Thu, Aug 17, 2023 9:27 AM
日文的禮貌給很多，搬到英文就會顯得客氣過度
不一定有"剛剛好對應的"
ಠ_ಠ
Thu, Aug 17, 2023 9:28 AM
會提到保管行李這個部分，是因為我正在查找日本租借自行車的資料，有出租公司提供付費的收送行李服務
venus5182
Thu, Aug 17, 2023 9:30 AM
好像有說美國人聽我們一直 excuse me 會很受不了 XD
啊就不好意思不好意思......
taco810
Thu, Aug 17, 2023 9:33 AM
確實，像是想喊住陌生人，簡單的hi比較好，excuse me 會讓美國人很錯愕，是不是自己做了什麼讓對方得這麼客氣
ಠ_ಠ
Thu, Aug 17, 2023 9:34 AM
......我幾年前去紐約的時候緊張到忘了 excuse me，幾乎都用sorry開頭
（跟團去但中途脫隊自由行一天）
honey1047
Thu, Aug 17, 2023 9:45 AM
比較不正式可能可以用I'm counting on you!
taco810
Thu, Aug 17, 2023 9:48 AM
Thu, Aug 17, 2023 9:49 AM
I’m counting on you 有點太⋯⋯誇張了？這個語意比較偏向我就仰賴你了、只有你能救我的感覺，不過語氣詼諧的話對方應該會覺得幽默好笑
pie6659
Fri, Aug 18, 2023 12:34 AM
除了上面說的用could you之外，講完之後說I really appreciate it或thanks for helping me out或that’s great/cool/that’s perfect, thank you都可以，但I’m counting on you完全不適合（看到上面有人提到所以特別說一下，這句話不是這樣用的，不要跟陌生人或是商家説這句話）
載入新的回覆