[仕事]遊走在老闆好幾個計畫裡面的壞處就是，工作進度會依照老闆的緩急而安插，結果就變成一直都維持在四項工作左右，還都是未完成(但工作不處理完真的很礙虐gāi-gio̍h)，然後之前幫老闆翻1896年的林圯埔調查，有些有一名學者有翻過了，看了一下我應該只有一些翻錯而已，還好還好，主要就是一些我真的看不懂得才有出錯(這些我本來就有跟老闆說，我的東西如果可以最好校對糾錯一下，因為我不是非常有把握(抖

喔?

然後剛才老闆說他在對我之前翻譯的蕃情資料，我差點下意識的要回說：「我有翻錯嗎？我再來改。」後來發現老闆只是要對照看而已……那就讓老闆來對著看了，現在要我看完三萬多字的東西覺得有夠累（去年倒底怎麼有辦法在2.5個月內翻完十幾萬字的東西啊OQ

啊不對，嚴格來說是2個月翻完12萬字，然後還有依據老闆的要求而出現的各種搬動、調整及拼裝，大概就是在那0.5個月裡面處理出來，難怪我現在覺得我快要燃燒殆盡了XD