吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Tue, Aug 15, 2023 11:10 AM
Tue, Aug 15, 2023 11:31 AM
68
7
莎士比亞
閒聊
昨晚看了《無事生非》的電影，決定來吶喊一下：
啊啊啊好喜歡碧翠絲和班納狄克這對！！！
（借用
shmoop
的人物介紹）
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:10 AM
碧翠絲
◇ 風趣、善觀察、易受傷，不過很可愛
◇ 和班納狄克鬥智
班納狄克
◇ 可以是個混蛋，也有討人喜愛的一面
◇ 和碧翠絲鬥智
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:11 AM
Tue, Aug 15, 2023 11:57 AM
這次看的版本是1993年的電影《都是男人惹的禍》（這譯名意外貼切）。由莎劇才子肯尼斯‧布萊納導演、改編劇本並飾演班納狄克，他當時的妻子艾瑪‧湯普遜則飾演碧翠絲。
（第二張照片由左至右：基努李維、丹佐華盛頓、艾瑪湯普遜、肯尼斯布萊納、凱特貝琴薩、羅伯蕭恩萊納德，電影裡還有個熟面孔：米高基頓）
雖然布萊納自導自演的作品是出名地容易自肥，
但我不得不同意：這部電影改編得用心，而且布萊納很懂怎麼賣帥。卡司好看是一定要的，戲服設計也是賞心悅目。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:11 AM
這部電影的影評向來正面，自己看完同樣覺得是很精彩的改編，讓我對原作劇本和劇院演出更感興趣，決定之後來補
（對大衛·田納特飾演班納狄克的劇院版很好奇
感覺很ㄎㄧㄤ
）
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:12 AM
Tue, Aug 15, 2023 11:16 AM
劇情描述佩德羅王子戰勝歸來，與隨從們途經墨西拿，受到當地領主的款待。王子的親信克勞迪奧與領主的女兒希蘿相戀，準備舉行婚禮；希蘿的表姊碧翠絲卻和王子另一位親信班納狄克水火不容。
過去的相識讓兩人愛恨交織，每次相遇難免拌嘴和鬥智，激盪出的火花完全勝過主配對（克勞迪奧x希蘿）。
譬如第一幕第一景的對決(?)：
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:13 AM
Tue, Aug 15, 2023 11:16 AM
───────
「班納狄克先生，你怎麼還在那裡說話？沒人在聽呢。」
「哎呀，我傲慢的小姐！妳還活著啊？」
「有班納狄克先生這樣的人活著，傲慢是不會死的。就連禮貌一看見你，也會變得傲慢。」
──《無事生非》，第一幕第一景
───────
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:13 AM
這兩人完全是一副😊🔪的表情在嗆爆對方（他們在這裡拌嘴了一陣子，就不全部放上來了XD）
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:14 AM
Tue, Aug 15, 2023 11:15 AM
慶祝晚宴上，碧翠絲和班納狄克再次不歡而散。大家都認為他們討厭彼此，王子卻覺得這兩人根本絕配，決定與眾人合作，讓碧翠絲和班納狄克相愛。
（佩德羅王子「我覺得他們很配」示意圖）
之後來到關鍵的花園一景。班納狄克在開頭說了段獨白，表示自己眼光甚高，絕不可能定下來：
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:17 AM
───────
「除非一個女人能集合所有優點，否則沒有女人能中我的意。她必須有錢，這點不用多說；聰明，不然我可不要；善良，不然我不敢領教；貌美，不然我看也不看；溫柔，不然別想靠近；高尚，否則我十先令也不花；她必須能言善道、精通音樂，至於她的髮色還是天然的好。」
──《無事生非》，第二幕第三景
───────
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:17 AM
好的，班納狄克，然而你的未來已經注定了
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:18 AM
心知班納狄克躲在花園的樹籬後面，佩德羅王子刻意和領主大聲交談：「哎呀你稍早是怎麼跟我說的，
你的姪女碧翠絲愛上了班納狄克？
」
聽見的班納狄克：（整個坐倒）──
😳！！！
x
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:18 AM
隨後，王子帶眾人去吃晚餐，刻意拜託碧翠絲到花園請班納狄克來用餐。而班納狄克剛才聽完了王子一行人在花園
胡亂瞎掰
的對話，原本單身至上的心態已完全轉變：
「當初我說要一輩子單身，是因為沒想過會活到結婚。碧翠絲來了。天啊，她真美！我確實從她臉上看出了幾分愛意。」
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:19 AM
碧翠絲：（殺氣🔪）
班納狄克：「我確實從她臉上看出了幾分愛意😊」
x
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:19 AM
───────
「他們託我請你進去用餐，儘管這非我所願。」
「好碧翠絲，辛苦了，我真要感謝妳。」
「我沒什麼辛苦能感謝，就像你這感謝沒使你辛苦。這要是件苦差事，我也不會來。」
「那麼，妳是很樂意來叫我了？」
「是呀，就像你樂意待在刀尖，讓寒鴉噎死。既然你不餓，先生，那我告辭了。」
──《無事生非》，第二幕第三景
───────
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:20 AM
碧翠絲離開後，班納狄克在原地開心地回憶她說的話：喔！我知道這些話有雙關含意，我若不愛她就太傻了！
王子害人不淺欸。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:21 AM
碧翠絲獨自離開花園，表妹希蘿和侍女聽從王子吩咐早有準備。在希蘿的提醒下，侍女大喊：「
可是妳確定班納狄克全心愛著碧翠絲嗎？
」
聽見的碧翠絲：（停住腳步）──😳
！！！
x
碧翠絲躲在雕像後，仔細聽完希蘿和侍女
胡亂瞎掰
的對話，原以單身為傲的心也和班納狄克一樣完全轉變。
王子：看吧，我就說他們很配( ͡° ͜ʖ ͡°)
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:22 AM
Tue, Aug 15, 2023 11:23 AM
不過呢，雖然這些橋段很可愛，卻是第四幕第一景的婚禮，讓班納狄克帥度暴增。克勞迪奧和佩德羅王子誤信小人，公然羞辱希蘿後憤而離去，不願相信她的清白。
但班納狄克相信她！！
待所有人都離開後，碧翠絲為表妹的遭遇悲憤不已，與班納狄克談論此事，兩人也終於確定彼此相愛。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:23 AM
接下來的對話大意就是──
班納狄克：我願意聽妳任何吩咐。
碧翠絲：你願意替我殺了克勞迪奧嗎？
班納狄克：
？！！！
碧翠絲在這段有多愛護表妹，就有多痛恨讓希蘿受委屈的克勞迪奧：「但願我是個男人！我會在市場上吃掉他的心！」
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:23 AM
───────
「妳真的認為克勞迪奧伯爵冤枉了希蘿？」
「是的，毫無疑問，正如我知道自己有思想和靈魂。」
「這就夠了，我保證會去挑戰他。讓我在離開前吻妳的手。憑著這隻手起誓，克勞迪奧必定付出慘痛的代價。請妳等候我的消息，把我放在心裡。去安慰妳的表妹吧。」
──《無事生非》，第四幕第一景
───────
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:24 AM
願意相信希蘿和碧翠絲，認真又憤怒地去找克勞迪奧約定決鬥（即使兩人是朋友），這樣的班納狄克真的很帥
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:24 AM
Tue, Aug 15, 2023 11:25 AM
《無事生非》畢竟是喜劇，結局必然是誤會解開、壞人得到報應，皆大歡喜。
但我還是覺得克勞迪奧不查明真相就公然羞辱未婚妻，根本配不上希蘿，看到他們重辦婚禮實在是，嗯。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Tue, Aug 15, 2023 11:25 AM
最後來分享這個三秒解釋《無事生非》的插畫：
My Art Blog
碧翠絲：誰會嫁給你這種人啊？
班納狄克：就算妳是世上最後一人，也沒人會娶妳──
（結婚進行曲）
對，他們真的就是這樣
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Wed, Aug 16, 2023 4:57 AM
Wed, Aug 16, 2023 4:58 AM
───────
【額外補充】
大衛‧田納特詮釋的第四幕第一景！！！
x
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Wed, Aug 16, 2023 4:57 AM
還有在tumblr找到的分析：
1
/
2
「在碧翠絲和班納狄克的關係裡，最重要的是『尊重』，不是『拌嘴』。希蘿被公然羞辱後，班納狄克不再和碧翠絲拌嘴，而是在碧翠絲憤怒和哭泣時陪在她身旁。他選擇支持她，而不是他的那些朋友，因為他愛她，知道這是正確的選擇。當他的朋友們開著玩笑，想讓他和從前那樣一笑置之，班納狄克斷然拒絕和他們談笑。」
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Wed, Aug 16, 2023 4:58 AM
Wed, Aug 16, 2023 5:05 AM
「面對朋友造成的悲劇，班納狄克自問該效忠哪邊，是該不假思索地忠於朋友，或者失去友情但做正確的事？這是許多男人要面對的課題。班納狄克選擇斬斷友情（還有辭職，可能失去一些社會地位，甚至危及自身性命），不只因為他愛碧翠絲，也因為他相信她是對的。無論他在戲劇開頭如何表現出傳統的性別規範，最終他放棄男性朋友們，選擇做對的事。」
───────
載入新的回覆
昨晚看了《無事生非》的電影，決定來吶喊一下：啊啊啊好喜歡碧翠絲和班納狄克這對！！！
（借用shmoop的人物介紹）
◇ 風趣、善觀察、易受傷，不過很可愛
◇ 和班納狄克鬥智
班納狄克
◇ 可以是個混蛋，也有討人喜愛的一面
◇ 和碧翠絲鬥智
（第二張照片由左至右：基努李維、丹佐華盛頓、艾瑪湯普遜、肯尼斯布萊納、凱特貝琴薩、羅伯蕭恩萊納德，電影裡還有個熟面孔：米高基頓）
雖然布萊納自導自演的作品是出名地容易自肥，但我不得不同意：這部電影改編得用心，而且布萊納很懂怎麼賣帥。卡司好看是一定要的，戲服設計也是賞心悅目。（對大衛·田納特飾演班納狄克的劇院版很好奇
感覺很ㄎㄧㄤ）過去的相識讓兩人愛恨交織，每次相遇難免拌嘴和鬥智，激盪出的火花完全勝過主配對（克勞迪奧x希蘿）。
譬如第一幕第一景的對決(?)：
「班納狄克先生，你怎麼還在那裡說話？沒人在聽呢。」
「哎呀，我傲慢的小姐！妳還活著啊？」
「有班納狄克先生這樣的人活著，傲慢是不會死的。就連禮貌一看見你，也會變得傲慢。」
──《無事生非》，第一幕第一景
───────
（佩德羅王子「我覺得他們很配」示意圖）
之後來到關鍵的花園一景。班納狄克在開頭說了段獨白，表示自己眼光甚高，絕不可能定下來：
「除非一個女人能集合所有優點，否則沒有女人能中我的意。她必須有錢，這點不用多說；聰明，不然我可不要；善良，不然我不敢領教；貌美，不然我看也不看；溫柔，不然別想靠近；高尚，否則我十先令也不花；她必須能言善道、精通音樂，至於她的髮色還是天然的好。」
──《無事生非》，第二幕第三景
───────
聽見的班納狄克：（整個坐倒）──😳！！！
胡亂瞎掰的對話，原本單身至上的心態已完全轉變：「當初我說要一輩子單身，是因為沒想過會活到結婚。碧翠絲來了。天啊，她真美！我確實從她臉上看出了幾分愛意。」
碧翠絲：（殺氣🔪）
班納狄克：「我確實從她臉上看出了幾分愛意😊」x
「他們託我請你進去用餐，儘管這非我所願。」
「好碧翠絲，辛苦了，我真要感謝妳。」
「我沒什麼辛苦能感謝，就像你這感謝沒使你辛苦。這要是件苦差事，我也不會來。」
「那麼，妳是很樂意來叫我了？」
「是呀，就像你樂意待在刀尖，讓寒鴉噎死。既然你不餓，先生，那我告辭了。」
──《無事生非》，第二幕第三景
───────
王子害人不淺欸。聽見的碧翠絲：（停住腳步）──😳！！！
碧翠絲躲在雕像後，仔細聽完希蘿和侍女
胡亂瞎掰的對話，原以單身為傲的心也和班納狄克一樣完全轉變。王子：看吧，我就說他們很配( ͡° ͜ʖ ͡°)待所有人都離開後，碧翠絲為表妹的遭遇悲憤不已，與班納狄克談論此事，兩人也終於確定彼此相愛。
班納狄克：我願意聽妳任何吩咐。
碧翠絲：你願意替我殺了克勞迪奧嗎？
班納狄克：？！！！
碧翠絲在這段有多愛護表妹，就有多痛恨讓希蘿受委屈的克勞迪奧：「但願我是個男人！我會在市場上吃掉他的心！」
「妳真的認為克勞迪奧伯爵冤枉了希蘿？」
「是的，毫無疑問，正如我知道自己有思想和靈魂。」
「這就夠了，我保證會去挑戰他。讓我在離開前吻妳的手。憑著這隻手起誓，克勞迪奧必定付出慘痛的代價。請妳等候我的消息，把我放在心裡。去安慰妳的表妹吧。」
──《無事生非》，第四幕第一景
───────
但我還是覺得克勞迪奧不查明真相就公然羞辱未婚妻，根本配不上希蘿，看到他們重辦婚禮實在是，嗯。班納狄克：就算妳是世上最後一人，也沒人會娶妳──
（結婚進行曲）
對，他們真的就是這樣
【額外補充】
大衛‧田納特詮釋的第四幕第一景！！！x
「在碧翠絲和班納狄克的關係裡，最重要的是『尊重』，不是『拌嘴』。希蘿被公然羞辱後，班納狄克不再和碧翠絲拌嘴，而是在碧翠絲憤怒和哭泣時陪在她身旁。他選擇支持她，而不是他的那些朋友，因為他愛她，知道這是正確的選擇。當他的朋友們開著玩笑，想讓他和從前那樣一笑置之，班納狄克斷然拒絕和他們談笑。」
───────