小河🧋百翁B05
@riveryohs11
說
Fri, Aug 11, 2023 9:09 PM
Mon, Aug 21, 2023 6:20 PM
34
11
https://images.plurk.com/5BOwBUMSHI1vP1ZEbcos7z.jpg https://images.plurk.com/v3NBVHYkFLX0OoRIc6WkT.jpg 做了劇場版PPP的推廣小報，附上整部的時間軸 西打也會印紙本無料，歡迎索取
兩天會寄生在あやね的攤上
@saiyuu - [CWT64][場宣] 終於有早幾天＆不是懶人工商了XDD 兩天都在3F-G38 歡...
小河🧋百翁B05
@riveryohs11
說
Fri, Aug 11, 2023 9:18 PM
小報一張在手，不過是沒看過、剛入坑、只看過第一季或是忘記看到哪裡都能一次掌握
小河🧋百翁B05
@riveryohs11
說
Fri, Aug 11, 2023 9:18 PM
【劇場版 PSYCHO-PASS 心靈判官 PROVIDENCE】官方預告 - 9月28日（週四）中秋連...
先貼個官方預告
小河🧋百翁B05
@riveryohs11
說
Fri, Aug 11, 2023 9:19 PM
做得滿趕的，有哪裡需要修正的再麻煩告知了，謝謝
🌾澎澎🌾
@favgirl
Fri, Aug 11, 2023 11:00 PM
問就是看！
C君です
@foolish76
Sun, Aug 13, 2023 12:26 AM
小河🧋百翁B05 : 官方中譯+個人敘述中文用詞不同~僅供參考：
(1)飛行器→運輸機
(3)腦波蒙太奇→腦波拼湊合成
東南亞聯合→東南亞聯盟
海上香巴拉→香巴拉浮島
國防軍→國家憲兵隊
大佐(日文漢字)→上校
進口→輸入/引進
(4)矯正所「聖殿」→矯正隔離設施「聖域」
心理諮商師→心理輔導師
(6)保身的格鬥術→防身的自衛術
小河🧋百翁B05
@riveryohs11
說
Mon, Aug 21, 2023 6:44 PM
🌾澎澎🌾 : 看
第一季的缺點大概就是會一集接一集看下去，停不下來很不方便
小河🧋百翁B05
@riveryohs11
說
Mon, Aug 21, 2023 6:45 PM
C君です : 感謝糾正！
(3)那個，我查原文是「メモリー・スクープ」
已經找不到當年第一季是怎麼翻的，就字面上意義會是「記憶挖掘」？
小河🧋百翁B05
@riveryohs11
說
Mon, Aug 21, 2023 6:46 PM
稍微做了修正，噗首更新！
C君です
@foolish76
Mon, Aug 21, 2023 11:28 PM
小河🧋百翁B05 : 哦這兩個詞在TV跟劇場版都有出現，Netflix中譯為：
モンタージュ(Montage)蒙太奇→人像拼湊合成(TV第13集)、腦波拼湊合成(劇場版)
メモリー・スクープ(Memory Scoop)
記憶挖掘→記憶重現(TV第13集)、記憶窺探(劇場版)

看個人喜歡用哪種譯名？ ;-)
小河🧋百翁B05
@riveryohs11
說
Tue, Aug 22, 2023 7:48 AM
C君です : 記憶重現感覺意思最到位，而且像個專有名詞
但個人最喜歡蒙太奇這種說法啦，把記憶比喻成各式片段重組實在很棒！
劇場版用的詞是メモリー・スクープ，就先放棄蒙太奇這個說法
ハァ？ᙏ̤̫❤︎
@OhtoshiMasao
Mon, Oct 9, 2023 5:50 AM
路過
幹！！大大好神！！我需要複習w！！！
動畫檔全部看完了…
看很快也忘很快w
載入新的回覆