p/pcngk0

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Thu, Aug 10, 2023 10:49 AM

Thu, Aug 10, 2023 10:57 AM

20

唉新世界也被支語入侵了阿

（有放截圖可能劇透）

brandy3005

Thu, Aug 10, 2023 10:50 AM

ferret4684

Thu, Aug 10, 2023 10:52 AM

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 10:52 AM

不用吃瓜，跑活動劇情就會看到了

ferret4684

Thu, Aug 10, 2023 10:53 AM

沒時間玩所以退坑了，誰來支援一下

beetle8447

Thu, Aug 10, 2023 10:54 AM

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 10:54 AM

是超級常見詞語

brandy3005

Thu, Aug 10, 2023 10:54 AM

所以誰能支援一下薪偷

bbq8585

Thu, Aug 10, 2023 10:54 AM

你要不要直接講看完劇情還是不知道你在說哪個

owl6034

Thu, Aug 10, 2023 10:55 AM

哪一句？活動劇情可以貼截圖貼一下吧

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 10:55 AM

晚一點吧才剛開
大家先玩
有截圖

bbq8585

Thu, Aug 10, 2023 10:56 AM

不是為什麼不直接貼

sushi9952

Thu, Aug 10, 2023 10:56 AM

沒有要幫洗，但只能說不意外，噗浪不喜歡支都不少人使用了，只希望有人去說之後官方會修正

卡個噗主指路

owl6034

Thu, Aug 10, 2023 10:56 AM

可以貼啦～開很久了
噗首寫一下有劇透就好

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 10:57 AM

owl6034: 好、等我一下

owl6034

Thu, Aug 10, 2023 10:57 AM

sushi9952:
sushi也知道喔，和噗主是同一句嗎？

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 10:58 AM

https://images.plurk.com/76xYFc4Ov8wWwwWNnXsy35.png

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 10:59 AM

晚點會寫信回報
希望會有好消息

lemon5299

Thu, Aug 10, 2023 10:59 AM

你跟我想的一樣，我看到時也噁了一下

sushi9952

Thu, Aug 10, 2023 11:00 AM

owl6034: 我不知道，我等噗主指路，只是說就算有也不意外而已，尤其文字創作更容易觸發（？）

jay5240

Thu, Aug 10, 2023 11:00 AM

原來回放是支語？長知識了

lemon5299

Thu, Aug 10, 2023 11:00 AM

也不是第一次了
把裝潢寫成「內裝」(好像是這個詞吧？不記得了)
也沒改

pigeon7093

Thu, Aug 10, 2023 11:00 AM

應該是「重播」？

apple1980

Thu, Aug 10, 2023 11:01 AM

倒帶

coral3304

Thu, Aug 10, 2023 11:03 AM

lemon5299: 如果是內裝的話我想應該不是支語喔，日文有這個詞

https://images.plurk.com/26EcSODz79QMED6wDQ5IVd.jpg

fly8053

Thu, Aug 10, 2023 11:04 AM

原來回放是支語噢……我很常聽到耶（？）

corn2241

Thu, Aug 10, 2023 11:07 AM

去估狗「國語辭典回放」會出現重播
~~估狗中文比較好~~

solar5774

Thu, Aug 10, 2023 11:07 AM

【問卦】「回放」算是大家可以接受的支語嗎？ - Gossiping板 - Disp BBS

去找了一下，有人說錄影帶時期就有回放耶

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 11:11 AM

雖然知道回放被洗過來是因為以單個字來說非常直覺，還是忍不住感嘆
自己覺得重比回更有再一次的意思，不知道其他人怎麼覺得

goji1232

Thu, Aug 10, 2023 11:14 AM

回放不是支語喔⋯⋯只是現在中國的用法相對常見，並不因為這樣就變成中國用語

dog7133

Thu, Aug 10, 2023 11:17 AM

回放不是支語阿跟錄影帶友關係才說回放還以為是出現視頻這個詞咧

goji1232

Thu, Aug 10, 2023 11:17 AM

比較驚訝原來回放已經隨著錄影帶年代遠離變成台灣玩家不認識的詞彙了嗎

solar5774

Thu, Aug 10, 2023 11:18 AM

~~時代隔閡~~

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 11:18 AM

錄影帶的年代是講倒帶吧
回放真的沒

goji1232

Thu, Aug 10, 2023 11:21 AM

salad3480: 認知同沙拉，倒帶反而是用來描述錄影帶捲回去的動作，不會用在重新播放上

lime4139

Thu, Aug 10, 2023 11:23 AM

雖然可以理解旅人說的，但遊戲裡那個語境感覺用重播比較好🤔

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 11:27 AM

像是要講倒轉/快轉，也不會用回也是用倒
倒帶本身的確是在說將錄影帶捲回去重新播放的動作
所以有時並不能通用重播

goji1232

Thu, Aug 10, 2023 11:32 AM

感覺要看卡萊因監視器(?)的影片是什麼格式
不過以現在玩家的習慣，可能真的用重播比較不會有爭議

只能說回放不是支語，但也不是那麼適合用在文本內吧

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 11:38 AM

salad3480: 不知道這個迴是取什麼詞的迴，自己會覺得是取迴轉的迴

owl6034

Thu, Aug 10, 2023 11:46 AM

以前家裡的舊款錄音機，可以放錄音帶的那種，記得是寫回放，但過去這麼久壞了也丟了，現在找圖片也找不到

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 11:51 AM

owl6034: 所以這是只他把回放這個詞表示倒帶用的按鍵上嗎？那這樣回放的意思不就反而是接近倒帶了？

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 11:52 AM

倒帶的動作，但並非有播放的意思

owl6034

Thu, Aug 10, 2023 11:54 AM

不是，回放是倒帶完到最開始的地方後，會自己播放，但如果選倒帶，就只會把帶子倒回去

bunny6146

Thu, Aug 10, 2023 11:58 AM

以前就有的詞放到現在怎麼就變成支語了

cashew2062

Thu, Aug 10, 2023 12:16 PM

完了，好像要經歷過帶子時期的人才能直覺知道回放只是古早用語而已。

cashew2062

Thu, Aug 10, 2023 12:16 PM

然後真的覺得支語警察太敏感了，今天才有一個公安翻車的。

brandy3005

Thu, Aug 10, 2023 12:17 PM

公安那個真的好好笑

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 12:19 PM

owl6034: 是喔，不過以前用的沒有寫功能只有符號，也沒有特別注意品名
還真的沒有在用這個詞

raisin1915

Thu, Aug 10, 2023 1:32 PM

可以搜一下噗浪回放+支語
前幾個月有好幾串討論，另外台灣的回放跟支那的回放，意思很像不太一樣

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 1:55 PM

Thu, Aug 10, 2023 1:57 PM

咦，
被樓上這樣說好像有點印象，
以前的錄音帶播放器可以同時一起按下前面的兩個按鈕，
按鈕順序可能有錯，
但好像第一個按鈕是倒帶，
第二個按鈕是播放，
然後兩個同時按下去就是倒帶完後重頭開始播放，
這個好像真的叫回放......
但是年代久遠不知道我的記憶力有沒有出錯......

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 2:06 PM

如果我的記憶沒有出錯的話，
不知道這個是不是也跟那個慈善賭王大會一樣暴露了遊戲團隊成員的年齡......

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 2:13 PM

還有以前的錄影帶播放器也有倒帶跟回放功能，
倒帶就是單純把帶子的轉回開始，
有的人覺得看完錄影帶要把帶子倒回去下一個人就可以直接看比較禮貌（至少我這邊的人是這樣），
然後回放是不只倒帶回最開始，
還會順便重頭播放，
給一些喜歡重複看，
或是做活動的時候（同一卷錄影帶內容播好幾次）
可能村里或宮廟的場合會用到，
當然村里或宮廟有時候會用更厲害的大布幕+播放機在播，
這種播完倒帶在重播的動作好像還是叫回放......

raisin1915

Thu, Aug 10, 2023 2:22 PM

prince8562: 對，年代也超久。剛還跑去跟我媽確認
跟旅人說的比較像，是播完錄影帶之後倒帶回去在重播的動作回放。（~~團隊年齡暴露無誤~~

lime4139

Thu, Aug 10, 2023 2:25 PM

同意raisin1915，「雖然台灣有這個詞但不會在這個狀況用」是其中一種讓人歸類到支語的原因，並不是說支語警察都不讀書/太敏感⋯
中國那邊越來越有一種現象，會把以往會用不同詞分出細微意義差異的詞語通通打成同個詞在用

bunny6146

Thu, Aug 10, 2023 2:26 PM

簡單講老用語沒看過不代表他就是支語，沒看過直接判定是支語我覺得很問號

raisin1915

Thu, Aug 10, 2023 2:28 PM

bunny6146: 主要是要看官方用在什麼語境下，如果是跟中國用法一樣，那就是支那用法啊（當然語言本身會隨著時代去改變也是事實）

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 2:29 PM

我覺得沒看過誤會也不是什麼大問題啦，
只要不要繼續強烈主張這個字是支語我覺得還好，
不知道的事情有人可以解釋給我聽的話我會很感謝對方
~~前提是資訊是正確的~~
我覺得的確環境改變了，
即使不是因為支語，
單純只是get不到那個意思，
請官方改成更常用的單字也沒有問題~

raisin1915

Thu, Aug 10, 2023 2:29 PM

另外噗主的截圖，我也認為用重播會比較貼近台灣用法。

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 2:30 PM

歡迎討論，我先去爬文~

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 2:31 PM

還有我個人覺得以之前團隊用的梗來看，
回放的用法單純是官方團隊年齡暴露而已，
不是支的用法XD
~~僅代表個人觀點~~

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 2:43 PM

剛爬了幾個噗，講的狀況也不大一樣
有分台式用法跟中式用法的
也有都沒有用過的

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 2:46 PM

@lily03021 - 看到朋友在說突然想到「重播」跟「回放」的使用方式我也會不小心就會用回放這個詞...

@zoinddog - 我的印象是比較偏向重播，數位時代的關係嗎? 不過底下有人說以前那台錄影帶車就是寫...

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 2:48 PM

對我來說回放被大量拿來代替重播是近兩三年的事情
網路上居多

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 2:54 PM

看一看目前會覺得比較接近有台式跟中式用法吧
因為重播的重有重新跟重複的意思
回放的回則沒有特別指定時間，回頭可能一下或是回久一點

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 2:56 PM

雖然有倒退回去的意思，但又有點不太一樣

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 3:00 PM

不知道回放的放是放什麼
像重播是重新播放或是重複播放
回放是回頭放?或是回去放?

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 3:01 PM

不用煩惱這個東西啦~
而且語言也會有地方性，
搞不好是不只有我和另一個有聽說過的旅人以及遊戲團隊的誰以前住的地方有這種用法而已~

另外是早期這些機器通常都是從日本進口或從日本引進技術的，
剛才也有旅人說日本也有回放這個詞，
所以我覺得比較像日本>台灣/中國>台灣變成死語/中國還在使用（但意思可能不太一樣？）
老實說我反而不知道回放到底在支語中是什麼意思，
對我來講真的比較接近重播的意思，
但其實我也都快忘記這個辭了，
可以理解噗主你覺得台灣沒用過好像是支語的感覺......

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 3:02 PM

回放就真的是把帶子卷回最開頭，
然後開始播放的意思喔

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 3:05 PM

以前不管是錄影帶還錄音帶播完都要想辦法卷回去才能重聽喔，
尤其是錄影帶，
錄音帶還有A、B面，
A面聽完翻180度就是B面的頭，
可以繼續聽B面，
B面聽完再翻回來就又是A面的頭

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 3:05 PM

大家一講我反而很在意耶
那回放一開始怎麼來的啊
因為都是簡稱組合的詞，印象中通常要取都會取第一個字
以日本來說他們講播放漢字會是放送
難道會是因為這樣嗎?

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 3:05 PM

然後可以請機器幫你直接同一面卷回最前面

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 3:06 PM

對阿就按倒帶鍵倒回去阿~

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 3:06 PM

也可以用鉛筆哈哈

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 3:06 PM

我也有用鉛筆過XD

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 3:07 PM

Thu, Aug 10, 2023 3:26 PM

但如果噗主那麼在意的話我沒辦法幫什麼忙囉~
我只記得我這邊有這種接近重播的用法，
日本那邊不熟，
中國那邊也不熟，
也不會特別想搞清楚@_@

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 3:08 PM

prince8562: 不會謝謝你跟我討論~我只是好奇~
也許會有別人來分享

mule3100

Thu, Aug 10, 2023 3:09 PM

太好奇了所以去問了我60歲的媽媽有沒有聽過回放這個詞(?)他說以前沒用過會說重播

重新放一次的話是倒帶到最前面再播放

mule3100

Thu, Aug 10, 2023 3:09 PM

不過也不排除是地方性用語

ಠ_ಠ

Thu, Aug 10, 2023 3:10 PM

我座標北部/

mule3100

Thu, Aug 10, 2023 3:11 PM

我是南部人

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 3:15 PM

南部鄉下人（？）
住家附近有綠油油的水稻田（但這幾年回去只剩一小片）

bunny6146

Thu, Aug 10, 2023 3:22 PM

座標南部，我記得我家約20年前的錄影帶機上就有標回放的按鍵(巧連智錄影帶還在的年代)，前幾年才因為連開都開不了了拿去報廢，現在想拍也沒得拍

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 3:30 PM

阿，
看了噗主提供的噗，
有個人有講這麼一句話，
讓我想到補充一下我自己這邊認知的回放用法

https://images.plurk.com/3L24kvO0muhZHjs9GihyRM.png

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 3:32 PM

我自己覺得會回放跟重播的重點的確是回放特定指回帶到最前面 (有的會有咖一聲)然後接著就馬上開始撥放的這個狀況

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 3:32 PM

重播則是回好的帶子不論何時拿出來看就都可以用

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 3:37 PM

重點是那個回帶後開始撥放這件事情，
所以只有回帶也不會說回放，
只有拿出錄影帶或錄音帶就開始撥，
也不會叫回放，
而且我們這邊用還會特定指有帶子整個回到最前面+馬上就開始撥的狀況才會用回放，
感覺就是重播包含回放，但回放不等於重播，
(四邊形包含正方形，但正方形不等於四邊形，四邊形還有長方形、菱形這種感覺)
所以回放的時候可以用回放或用重播，
但用重播的時候不一定等於回放的狀況。

prince8562

Thu, Aug 10, 2023 3:39 PM

另外我也記得有機器有直接叫回放的按鈕，
或是像我一開始講的要一起案兩個按鈕達成回放的功能，
不同機型有不同的方式或說法，
也可能就我住的地方剛好有流行那種機器(?)

cashew2062

Thu, Aug 10, 2023 3:41 PM