ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Aug 9, 2023 10:23 AM
9
每次看魚漿夫婦的翻譯都會覺得到底是我中文太差還是怎樣
特別今天的這篇甜點文
因為本來就有追蹤這位甜點師，明明就是在說自己
日文原文也只有寫到やつ沒有寫是他朋友啊
ネコノメ／Chat LuuME 🐱🌱 on Twitter
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 10:24 AM
先不論正確與否，這篇翻譯文還算好閱讀的了
前幾天的我都快痛苦死
taro6208
Wed, Aug 9, 2023 10:24 AM
反正我是封鎖了
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 10:25 AM
只能說魚漿夫妻真的是深受觸擊率愛載
durian6819
Wed, Aug 9, 2023 10:25 AM
我什麼都沒做FB也一直推他們的文給我
worm4175
Wed, Aug 9, 2023 10:25 AM
什麼都沒做一直推+1
litchi3197
Wed, Aug 9, 2023 10:26 AM
原文應該是說自己學生時代做成左邊那樣子的東西不放棄之後做成像右邊那樣⋯⋯？
開始思考我的日文應該沒問題吧⋯⋯？
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 10:26 AM
taro6208: 想看笑話所以沒封鎖，但他們有鎖限定留言所以一直沒好戲可看
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 10:29 AM
durian6819: worm4175: 原本翻譯食譜那些就有固定粉絲群了，後來又被一些臉書大大分享粉絲數直接更上漲
然後他們又會買廣告推廣業配物
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 10:29 AM
litchi3197: 我剛剛看到也是想說怎麼跟我印象中的內容不一樣
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 10:31 AM
現在只要在推特看到幾萬愛心推文就會想說：喔，可能過個1、2天就會在魚漿夫婦那看到了
然後又會寫上不少自己的神奇經歷故事
onion4622
Wed, Aug 9, 2023 10:36 AM
我當補充有趣資訊在看，落落長的神奇經歷都跳過（毆）通常這種住日本的，會照平時生活景色給大家瞧瞧，像他們圖片都是熱門推文+寫一堆自己經歷真的很奇怪
giant71
Wed, Aug 9, 2023 10:38 AM
有些我也是當有趣故事看過去而已 因為看起來就很創🤣
oreo6493
Wed, Aug 9, 2023 10:40 AM
不只魚漿這種翻譯推文的常常都這樣
aries4912
Wed, Aug 9, 2023 10:43 AM
litchi3197: 整個差很多耶
whisky5278
Wed, Aug 9, 2023 10:43 AM
他有買很多廣告嗎，為什麼會自動推給我，有陣子看到推薦的食譜會看一下，但後來他的文出現頻率太高覺得很煩就直接封鎖了
onion4622
Wed, Aug 9, 2023 11:16 AM
ಠ_ಠ - 有人知道魚漿夫婦是從什麼時候開始做推文翻譯的嗎？本來完全沒看過，結果某天FB就開始瘋狂推播，...
看到魚漿夫婦的八卦，原來不是夫婦是團隊！難怪住日本卻以翻譯推文為主
caviar4032
Thu, Aug 10, 2023 12:30 PM
真的不曉得為什麼一直冒出來，就只是一直拿別人轉推數多的推去蹭流量而已，翻譯還很業餘，看到蛋糕學校我也翻白眼
plum6209
Wed, Jul 3, 2024 5:32 AM
這日文不行
載入新的回覆
特別今天的這篇甜點文
因為本來就有追蹤這位甜點師，明明就是在說自己
日文原文也只有寫到やつ沒有寫是他朋友啊
前幾天的我都快痛苦死
開始思考我的日文應該沒問題吧⋯⋯？
然後他們又會買廣告推廣業配物
然後又會寫上不少自己的神奇經歷故事