ಠ_ಠ - p/pclorw - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Wed, Aug 9, 2023 5:45 AM

3

新世界狂歡
突然很好奇大家都怎麼唸城主的名字，啖這個字查教育部辭典似乎只有ㄉㄢˋ的發音跟日文聽起來差滿多的
但是我還沒跟現實朋友聊過目前還沒遇到這個問題

啖天名字大家都是照字讀還是跟語音讀的小小調查

Wed, Aug 9, 2023 5:46 AM

Wed, Aug 9, 2023 5:46 AM

我在心裡是按字讀派打字比較好打

Wed, Aug 9, 2023 5:46 AM

看英文唸

Wed, Aug 9, 2023 5:46 AM

我承認我一直念ㄊㄢˊ（對就那個「痰」字

Wed, Aug 9, 2023 5:47 AM

中文英文都是ㄉㄢˋ的音，只有日文用奇妙的讀法
~~城主的英文名Dante可以是但丁，也可以是丹堤~~

Wed, Aug 9, 2023 5:51 AM

原來是只有日文跟人家不一樣，一直在找是不是這個字有其他讀音wwww

Wed, Aug 9, 2023 6:04 AM

我都唸🥚天

Wed, Aug 9, 2023 6:06 AM

Wed, Aug 9, 2023 6:07 AM

我都唸ㄉㄢˋ天，也有人是用日文讀音去讀這字，但我自然而然就想唸ㄉㄢˋ耶沒多想。

Wed, Aug 9, 2023 6:25 AM

Wed, Aug 9, 2023 6:25 AM

唸焰或唸炎的是中文不好吧..... 不是就寫啖嗎?

Wed, Aug 9, 2023 6:25 AM

啖天的「啖」有吃的意思，食日可以解釋成用自己力量違抗命運的意思，跟啖天失去父母後靠自己重振太陽城的感覺很像，所以很喜歡中文用這個字

Wed, Aug 9, 2023 6:33 AM

Wed, Aug 9, 2023 6:34 AM

queen6445: ~~不只是惡魔獵人啦，Dante本來是著名詩人，基本上絕大部分的文本譯文Dante也是翻但丁的~~

不過新世界應該是先想好中文再翻成英文，情況有點不同

Wed, Aug 9, 2023 6:48 AM

新世界角色名字的不同語言讀音不一定對得上

Wed, Aug 9, 2023 7:17 AM

台灣遊戲當然用台灣最原本的念法

Wed, Aug 9, 2023 7:19 AM

台灣手遊就是要唸中文名字！

Wed, Aug 9, 2023 7:21 AM

~~我其實懷疑過會不會是當初做日文翻譯的人中文不好~~

Wed, Aug 9, 2023 7:28 AM

台灣出的遊戲當然以中文為原文阿XD
但啖這個字日文也可以念タン

Wed, Aug 9, 2023 7:29 AM

用英文的Dante來翻日文大概要念ダンテ

Wed, Aug 9, 2023 12:02 PM

How to Pronounce Dante? (CORRECTLY)

Thu, Aug 10, 2023 9:25 AM

原來大家都是按字讀啊，還以為會有很多人按語音讀呢

載入新的回覆