ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Aug 9, 2023 4:53 AM
Ig翻譯直接變支
toast8152
Wed, Aug 9, 2023 4:54 AM
現在各翻譯都很支
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 4:59 AM
toast8152: 好煩喔
到底是怎樣
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 5:00 AM
我記得之前有看過一個噗，噗主說他ig 是用日文，但還是會被強迫支
soup9651
Wed, Aug 9, 2023 5:06 AM
之前的憂鬱症都被報導成抑鬱症了
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 5:11 AM
soup9651: ？
soup9651
Wed, Aug 9, 2023 5:35 AM
ಠ_ಠ: 就是之前李玟過世，新聞媒體都報導「抑鬱症」，但是台灣正式用法是憂鬱症才對。IG的形狀本來已經變成中國了，但是連我們的新聞媒體都逐漸向中國靠攏的話，這些社群網站也不會為了台灣使用台灣用語。
soup9651
Wed, Aug 9, 2023 5:36 AM
然後還有其實就連google翻譯都很支（
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 5:49 AM
soup9651: 喔喔原來是這樣！我之前看新聞，有記者把賓士講成賓利，我整個
，是在支幾點啦....
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 5:50 AM
soup9651: 估狗翻譯不知道什麼時候變支的，有夠煩啊啊
soup9651
Wed, Aug 9, 2023 5:53 AM
欸不對，這個我要澄清，賓利是另一個品牌
賓利 - 維基百科，自由的百科全書
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 6:07 AM
soup9651: 我搞錯好久
我以為是賓士
soup9651
Wed, Aug 9, 2023 6:08 AM
不過我覺得台灣人真的自己要有意識改變，就連這次奧本海默電影也是……
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 6:19 AM
soup9651: 旅人是指用支語的部分嗎？
soup9651
Wed, Aug 9, 2023 6:28 AM
對，奧本海默在台灣正式翻譯是歐本海默才對，然後電影裡面的字幕也很多人反應很多中國用語
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 6:33 AM
Wed, Aug 9, 2023 6:33 AM
soup9651:現在年輕一輩都喜歡用中國用語
還有之前的yyds 到底三小？
載入新的回覆
還有之前的yyds 到底三小？