ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Aug 9, 2023 3:01 AM
25
新世界狂歡
好奇問大家覺得官方同人本會出中文版嗎？
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 3:01 AM
有點想買但看不懂日文很猶豫
平常也不常買日文同人本
tiger3116
Wed, Aug 9, 2023 3:05 AM
我覺得不會欸 都沒動靜
whisky2223
Wed, Aug 9, 2023 3:06 AM
如果是跟虎之穴合作感覺很有機會
蜜瓜就不知道了

合作的繪師裡面有一位是韓國人，他的文案應該也是翻譯過來的，不知道有沒有機會變成中文
star1396
Wed, Aug 9, 2023 3:07 AM
對耶這次是蜜瓜...
之前有別坑作品是蜜瓜出有中文版嗎？
swan4968
Wed, Aug 9, 2023 3:08 AM
Wed, Aug 9, 2023 3:09 AM
我覺得不會，畢竟是日本公司出的，就像官方出的設定集也只有中文一樣(我記得只有中文版)，當然如果有翻譯版本是最好啦雖然有跟團買了
tofu5546
Wed, Aug 9, 2023 3:09 AM
希望會出QQ 不然看不懂劇情啊啊啊
cake3872
Wed, Aug 9, 2023 3:11 AM
現在的翻譯軟體滿好用的
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 3:13 AM
這邊有寄信給官方，得到的回應有點罐頭(?)就說以出版社的規劃為主
crab9690
Wed, Aug 9, 2023 3:15 AM
因為沒動靜所以還是先訂了日文版
plum4786
Wed, Aug 9, 2023 3:19 AM
感覺滿妙的，遊戲公司是說中文的但只出日文版
ant5160
Wed, Aug 9, 2023 3:23 AM
plum4786: 就跟日本那邊的廠商合作，所以出日文版，這樣想就不怪了 之前設定集也是跟台灣出版社合作所以出中文版~
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 3:23 AM
因為作者大部分是日本人，如果只有日文也不太意外 只是去信官方又沒說死不出中文所以想來問問大家的想法
cake3872
Wed, Aug 9, 2023 3:24 AM
台灣要出版也要找到出版社願意出吧 確實很難說死
grape9066
Wed, Aug 9, 2023 3:24 AM
感覺機率不高
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 3:25 AM
而且試閱看起來有碼，就很希望能出個無碼的中文版...
plum4786
Wed, Aug 9, 2023 3:26 AM
可以理解合作的大部分都是日本繪師或漫畫家，或許之後有機會在台灣可以找個買動漫之類的弄成中文版吧
juice3319
Wed, Aug 9, 2023 3:26 AM
感覺就算出中文版也不會這麼快？
whisky2223
Wed, Aug 9, 2023 3:29 AM
就算出中文版可能也會買日文版和中文版的可以對照

畢竟有些翻譯選擇簡略翻的話
會沒有辦法傳達漫畫本來的意思
ant5160
Wed, Aug 9, 2023 3:31 AM
中文版如果要出可能要明年了（？
畢竟還要翻譯+印製
bee8797
Wed, Aug 9, 2023 3:34 AM
中文版可能要看有沒有台灣出版社願意代理，無碼也要看日本那邊願不願意給，印刷品質通常日版會比台版好
juice3319
Wed, Aug 9, 2023 3:35 AM
而且日文版的都延期發售了 我更覺得中文版不會很快 真的有的話
swan4968
Wed, Aug 9, 2023 3:36 AM
日本公司出版，找的都是日本繪師，只出日文版是哪裡微妙
plum4786
Wed, Aug 9, 2023 3:37 AM
swan4968: 純粹覺得台灣遊戲都找日本那邊出東西滿微妙而已，你覺得很正常就正常啊
juice3319
Wed, Aug 9, 2023 3:38 AM
swan4968: 應該是因為官方監製，所以才希望有中文版。
cat1098
Wed, Aug 9, 2023 3:38 AM
Wed, Aug 9, 2023 3:40 AM
早買早享受
中文版感覺遙遙無期
而且官方感覺太忙了 買日本人出版的也不會心驚膽戰
cake3872
Wed, Aug 9, 2023 3:40 AM
前幾天才一個台灣廠商又出包 找日本出還比較穩定吧
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 3:40 AM
設定集印象應該沒什麼問題？（抱角川大腿
ox3938
Wed, Aug 9, 2023 3:42 AM
ಠ_ಠ: 特裝版估量出錯 導致一堆人搶不到 漫博也是很快賣完 角川還是大攤所以排隊時間更長
cat1098
Wed, Aug 9, 2023 3:43 AM
設定集是因為團隊是台灣人啊XD 不用翻譯太多 訪談也都是中文
juice3319
Wed, Aug 9, 2023 3:44 AM
等等看後續消息🤔反正日文版我先買了，只看得懂人物名字跟狀聲詞，應該沒問題
swan4968
Wed, Aug 9, 2023 3:44 AM
對哦，很正常，而且沒有「都」找日本公司，官方出的設定集就是找台灣角川，雪季系列是找台灣安美，還是說這些不能算是台灣自己出的？？
cat1098
Wed, Aug 9, 2023 3:46 AM
角川做的很好了吧 有特裝有普裝還有電子版 虛寶也很實用 特典也很可愛
數量本來出版社就有自己的經驗去計算我覺得尊重專業的考量吧
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 3:46 AM
不吵架喔和平討論～噗主只是一個日文不好又想看無碼的簡單同人女
koala4155
Wed, Aug 9, 2023 3:47 AM
如果要翻譯的話製作時程會更長，只能等待了，搞不好到時候會兩邊一起釋出~
duck273
Wed, Aug 9, 2023 3:47 AM
想要先買日文了，覺得中文版遙遙無期
juice3319
Wed, Aug 9, 2023 3:47 AM
實體書出版有很多成本考量，不止是數量問題啦~
crab9690
Wed, Aug 9, 2023 3:50 AM
角川後來設定集電子書有出其他語言版本(日/韓/英)
不知道這次有沒有機會接洽用電子書的方式出中文版
ox3938
Wed, Aug 9, 2023 3:53 AM
cat1098: 我沒有說不好 只是噗主問有什麼問題也只是回答而已
應該說我覺得去年數量都估少了 看看cwt 虎之穴 安美線上網站掛了就能知道吧
cat1098
Wed, Aug 9, 2023 3:54 AM
我覺得不是估少了 是我們餓太久了
plum4786
Wed, Aug 9, 2023 3:55 AM
日本有些滿紅的同人誌買動漫就有弄一些回來翻成中文版，可以等看看
melon1089
Wed, Aug 9, 2023 3:55 AM
機率低吧
不過有的話一定買
eel4977
Wed, Aug 9, 2023 3:55 AM
Wed, Aug 9, 2023 3:55 AM
其他台灣公司很雷，但角川除了一開始特裝版估的數量不太夠以外，沒什麼大問題？很快就增加數量了
總之如果官方有出書的需求，找角川出版我覺得可以
ಠ_ಠ
Wed, Aug 9, 2023 3:57 AM
會提角川的確也是去年對他們印象不錯，記得當初大家拿天下布魔出來討論都覺得設定集一定也有聖光，結果特裝無碼，印量雖然不多但要無碼也有電子版，普裝版海苔細到變成梗XD
clam2421
Wed, Aug 9, 2023 4:20 AM
其實覺得以台灣的熱度台灣這邊也可以自己邀一團作者出中文同人本
然後換櫻花妹哀怨沒有日文版
whisky2223
Wed, Aug 9, 2023 4:22 AM
clam2421: 有點難，能畫漫畫的大手都集中在部分CP上，不好找
cake3872
Wed, Aug 9, 2023 4:23 AM
伊得生日合本滿平均的啊
whisky2223
Wed, Aug 9, 2023 4:23 AM
這麼一說好像是
那買生日合本就好啦
kudu1932
Wed, Aug 9, 2023 4:27 AM
生日合本都不生日了
ham1551
Wed, Aug 9, 2023 4:33 AM
不會日文，期待有出版社代理中文版，沒有就pass不強求
duck273
Wed, Aug 9, 2023 5:01 AM
台灣比較多是文手吧，而且日本這個還有邀請有在出商業漫的老師
eel4977
Wed, Aug 9, 2023 5:16 AM
Wed, Aug 9, 2023 5:16 AM
台灣這邊不只伊得，其他的角色生日也有同人合本了（雖然不是每位都有）
cream7074
Wed, Aug 9, 2023 5:18 AM
中文官方合本還是算了，感覺不管邀請誰都會有剛好不喜歡裡面某位的人要一直發偷偷說鬧
eel4977
Wed, Aug 9, 2023 5:29 AM
其實官方的公式同人在日推那邊也有人表示不喜歡裡面的創作者
sushi2725
Wed, Aug 9, 2023 5:29 AM
一直沒消息感覺機率不大，雖然挺想要的不過沒有也沒差
另外看不懂的漫畫我不會想買，所以沒買日文的
cream7074
Wed, Aug 9, 2023 5:36 AM
eel4977: 日本沒有偷偷說感覺起碼不會一直洗ww
grape9066
Wed, Aug 9, 2023 6:53 AM
eel4977: 原來有嗎？？？是有在出商誌的作者？
goose1131
Wed, Aug 9, 2023 7:18 AM
希望至少有中文電子版，都說官方監製了
載入新的回覆