ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Aug 8, 2023 1:13 AM
2
某些支語警察國文真的很不好餒
看到某噗下面講到「調理」
警察認為是支語XD
連教育部辭典也不會查？
zebra6387
Tue, Aug 8, 2023 1:14 AM
Tue, Aug 8, 2023 1:14 AM
噗主是跟我一樣現在正在吃瓜的人嗎
jujube8281
Tue, Aug 8, 2023 1:14 AM
你期待會當支語警察的人能有什麼文化素養或教育程度
ಠ_ಠ
Tue, Aug 8, 2023 1:15 AM
zebra6387: 耶斯
ಠ_ಠ
Tue, Aug 8, 2023 1:15 AM
jujube8281: 我錯了
salmon6063
Tue, Aug 8, 2023 1:15 AM
是不是昨天的瓜 睡前好像有滑到
dog3071
Tue, Aug 8, 2023 1:16 AM
可以分享一下嗎
garlic3564
Tue, Aug 8, 2023 1:20 AM
獨瓜瓜不如眾瓜瓜
sundae6592
Tue, Aug 8, 2023 1:31 AM
支語警察都很像沒上過學
witch572
Tue, Aug 8, 2023 1:40 AM
zebra6387
Tue, Aug 8, 2023 1:52 AM
ಠ_ಠ - seventeen mur mur而已，想法相同可以討論 不同的話麻煩您跳過
瓜瓜在這
salad5136
Tue, Aug 8, 2023 6:37 AM
不知道是不是支語不過調理這個用法真的沒看過
比較常聽到調適
salad5136
Tue, Aug 8, 2023 6:39 AM
調理感覺比較像是實體上的身體休養
但原文用的純粹講心態，用調適比較適合
sundae6592
Tue, Aug 8, 2023 6:42 AM
用調理確實有點怪，但這真的不是支語
tea2710
Tue, Aug 8, 2023 1:59 PM
只要當下情境用不符合日常的外國用詞，確實是中國用語啊(支語)

就像我講手紙，台灣沒人這樣說，比較常見的說法是寫信
salad5136
Tue, Aug 8, 2023 2:00 PM
tea2710: 也是有一些直接用日本漢字詞的用語吧，我覺得只能說是非台灣用語，歸到支語太快了
tea2710
Tue, Aug 8, 2023 2:35 PM
根本不用看教育部，就知道不對勁，不符合台灣日常用語。

在前呼後應語意看到調理的理，就想到料理延伸，類似料理。
調理：食物有關的調理包，藥食物有關的調理身體

表示心情副詞可用緩解，宣洩，不舒服感，按原文語意是調適，調整兩者可用
調適or調整：心態，心情，身心，精神....等等
garlic3564
Tue, Aug 8, 2023 11:57 PM
tea2710: 手紙在日文中才跟信有關，而且是信本身，不是寫信。中國講手紙通常是指衛生紙。

還真是呼應噗首。
tea2710
Wed, Aug 9, 2023 5:57 AM
garlic3564: 所以在台灣日常生活要說信，不說手紙，好，理解了謝謝糾正，但我是不可能另外開噗，嗆你連字典也不會查，很醜陋難看。
還是無法否認調理，調適調整語意用不對，意境有差是事實。
knight7518
Fri, Aug 11, 2023 1:18 AM
調理如果是用在心理方面那就是中國用法，台灣是用在像料理方面、調理包等。如果有人說我心情調理好了，那調理在這裡我會歸為支語。
載入新的回覆