p/pcjizq

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 2:58 PM

4

日文歌詞翻譯／翻譯雜談

崎山蒼志「燈」

咒術迴戰（呪術廻戦）ＥＤ

懷玉玉折

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 2:59 PM

Tue, Aug 8, 2023 2:19 AM

【寫在前面ㄉ注意事項】

此為超自我流又超譯又可能翻錯的東西，若有譯錯，在此先說聲抱歉。

只翻了ＴＶsize！

可能劇透，看的時候要注意一下。

配合節奏翻譯，建議邊聽歌邊看！

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 2:59 PM

【歌詞 & 翻譯】

僕の善意が壊れてゆく前に
君に全部告げるべきだった

在我的善意破碎殆盡之前
本應對你坦誠相告的

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 2:59 PM

夜が降りて解けての生活に
混濁した気持ち掠れる燈

夜幕降下、轉而溶解
於這樣日復一日的生活裡
因心緒混濁而閃爍不定的一盞燈火

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 3:00 PM

Tue, Aug 8, 2023 5:27 AM

仕方がない
と受け入れるのなら
それまでだってわかっても
なんだか割に合わないの
意義がないなんて

覺得「反正也束手無策」
而就這樣妥協接受的話
至今為止所有的堅持便將失去意義
即使明白理應如此
心中卻總覺得不甚合算

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 3:00 PM

何処にでもあるようなものが
ここにしかないことに気づく
くだらない話でもよくて
赤らめた顔また見せて

原來看似俯拾即是的這份情感
其實除了此處之外再不存在
正因察覺到了這點
所以即使是無聊的談笑也好
再讓我看看你惱羞赤紅的臉龐吧

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 3:00 PM

故に月は暗い　頭flight
今日は櫂を持って
探し物がない　揺れる愛
隠し持って生きる

是以月光昏暗　思緒紛亂
今夜持槳漫行
不存在目的　搖盪的愛意
將之隱匿著苟且而生

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 3:00 PM

故に月は暗い　頭flight
今日は何処も行けず
眠る、眠る　新品の朝へ

是以月光昏暗　思緒紛亂
今夜無處可去
於是向夢鄉沉沒、沉沒
沒往嶄新的早晨

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 3:01 PM

孤独 under crying
めんどくさい　線引きのない
記憶は儚い
昨日にまるで用はない

眼淚深處的孤獨
麻煩遍布　隔閡未出
記憶虛無
過往簡直一錢不如

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 3:01 PM

故に月は暗い　歪むLight
明日は何処行こう

是以月色昏暗　燈影闌珊
明天要去哪裡呢

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 3:01 PM

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 3:01 PM

【翻譯雜談１】

寒暑假鐵三角都會辦讀書會，負責日文文法教學的我在看咒術新季動畫的時候突然發現「動畫裡面有好多文法！」於是開啟了動畫教學的課程準備。

既然要看動畫，ＯＰＥＤ也要順便解釋才行！於是就開始解歌詞了。

就是這樣，之後還會翻ＯＰ！

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 3:02 PM

【翻譯雜談２】

翻完之後有種深切的「輸了」的感覺！
老實說翻得非常差，有很多超譯或根本翻錯的地方，或者為了押韻而妥協的地方，翻譯也加入了很多主觀元素，~~覺得「反正也束手無策」於是就接受了的我也就到此為止了吧~~（不要玩歌詞）。

不管是中文能力還是日文能力都非常不足，希望如果之後能力有所提升的話，可以再回來好好翻一遍！

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 3:03 PM

恐れなし ★ 野獸噗噗車

@Chris8911

Mon, Aug 7, 2023 3:03 PM