ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Aug 7, 2023 2:11 PM
1
想問的問題下收
小心有支語
ಠ_ಠ
Mon, Aug 7, 2023 2:12 PM
這個問題可能很笨，但是我想好久都想不出來，所以還是想問問旅人們
ಠ_ಠ
Mon, Aug 7, 2023 2:13 PM
晚安=睡覺前的招呼語
晚上好=我在晚上的時間遇到你/他，的問候
晚上好是支語的話，那還有其他表現文法能符合「在晚上遇到他人的招呼用語」的詞句嗎🤔
ant5279
Mon, Aug 7, 2023 2:14 PM
台灣就比較常問吃飽沒啊 沒特別在問好
ant5279
Mon, Aug 7, 2023 2:15 PM
不然就你好而已
butter264
Mon, Aug 7, 2023 2:16 PM
在有晚上好以前都是用晚安（說出來覺得自己好老ＸＤＤ
muffin1656
Mon, Aug 7, 2023 2:16 PM
我一律都哈囉、嗨
weasel14
Mon, Aug 7, 2023 2:16 PM
-直接哈囉、嗨-
bacon4621
Mon, Aug 7, 2023 2:17 PM
啊就晚安啊，只是你現在可能聽習慣晚上好了，才覺得沒有要睡覺但說晚安很奇怪
koala6817
Mon, Aug 7, 2023 2:19 PM
直接打Zzzz😆
shrimp2701
Mon, Aug 7, 2023 2:19 PM
bacon4621: 我沒有在用晚上好
不過我會覺得晚安=要睡覺是歐美劇和電影看太多帶來的印像w
whisky994
Mon, Aug 7, 2023 2:20 PM
夜安怎麼樣？
會不會太文青臭屁感
shark1177
Mon, Aug 7, 2023 2:22 PM
我一律用早安打招呼不管時間
muffin1656
Mon, Aug 7, 2023 2:23 PM
比較熟的人我早安午安晚安都亂叫
ಠ_ಠ
Mon, Aug 7, 2023 2:24 PM
XDDD好吧，看來結論是直接打招呼，不拘泥於地方與時間都通用的最好
shrimp2701
Mon, Aug 7, 2023 2:25 PM
之前朋友有一陣子很流行不管幾點都早安
然後就會出現你現在才起床喔之類的幹話(?)

以前玩olg的時候我是用安安居多
ಠ_ಠ
Mon, Aug 7, 2023 2:25 PM
謝謝各位旅人願意花點時間來留言，為我解答
ಠ_ಠ
Mon, Aug 7, 2023 2:26 PM
shrimp2701: ！！！我以前就是都用安安，結果被說好老，才開始用早安跟晚上好
bacon2676
Mon, Aug 7, 2023 2:40 PM
我記得小時候 (小時候) 翻譯good evening 跟good night 都是寫晚安，只是一個會多加括號寫睡前
ಠ_ಠ
Mon, Aug 7, 2023 2:45 PM
bacon2676: 我的evening是午安
但good night真的都是會加括號說睡前 所以有點被英文攪混中文的晚安的詞意了
pie8236
Mon, Aug 7, 2023 2:50 PM
ant5279: 推
想到之前看到這篇
Facebook
雖然是在說台語
但是很認同他說「每個語言都有自己的性格，並非所有語言都有共同的詞彙」
載入新的回覆