因為奧本海默台灣電影公司直接使用中國的翻譯，導致出現中國用語，明明台灣有自己的說法卻為了省錢這樣做，為了避免造成生理不適，只好不去看了～（想當初閃電俠電影台詞翻譯出現「牛逼」真的讓人瞬間出戲）

沒印象有什麼支語

沒印象有什麼支語+1 二刷才找到一個愛恩斯坦

好像台灣本來是用歐本海默啦

沒印象看到什麼口語化的支語，不過本身不是學物理的，所以或許物理專業詞彙有我看不出來

想澄清一下閃電俠那個，是為了表達不同宇宙的語言（小Barry的宇宙稱讚人事物很厲害/很屌會用beeves，大Barry聽不懂），才特別用中國流行語「牛逼」，個人是覺得不但不會不舒服，反而認為翻譯組有認知到「牛逼一詞是外來語」，覺得有點開心

而且「牛」字還有搭配到beef（牛肉）的諧音，我覺得翻得很不錯耶

你開心就好

gin5315: 謝謝你的說明

有買傳記,也有去時報抗議過人名翻譯問題
但我覺得因為這樣不去看,理由真的有點虛偽,除非本身就是相關領域的人,平時接觸就是歐本海默,那還沒話說,不然電影裡也沒啥中國用語
但你爽就好了