ハス
*kzkn/knkz
*交往前提
*OOC/爛文筆注意
*泰戈爾詩集字句借鑑
*我流解讀(解釋違)
--
泰戈爾說
ハス
1.生如夏花枝絢爛,死如秋葉之靜美。
2.世界以痛吻我,要我報之以歌。
3.我的心是曠野的鳥,在你的眼睛裡找到了他的天空。
4.長日盡處,我站在你的面前,你將看到我的疤痕,知道我曾經受傷,也曾經痊癒。
5.夜把花悄悄地放開了,卻讓白日去領受謝詞。
6.我給你愛的陽光,同時給你光輝燦爛的自由。
ハス
還有想用但是不知道該怎麼塞進去或詮釋的句子。
「有一個夜晚我燒毀了所有的記憶,從此我的夢就透明了,有一個早晨我扔掉了所有的昨天,從此我的腳步就輕盈了。」
這句就想給kn,但是也很適合kz,走過這麼長的歲月,一直背在身上的東西只會越來越多,所以吸血鬼選擇健忘,為了讓卸下包袱的自己能走更長遠的路。
ハス
我覺得黑黑整個相處就很泰戈爾,誇張,哪有這麼詩情畫意的感情鋪陳?就黑黑。
ハス
謝謝泰戈爾,謝謝黑黑,謝謝多納之的拿鐵(?
ハス
搭配BGM:
Apologize
ハス
不好意思我超矯情的!!
ハス
至今還是覺得很不可思議,為什麼這些翻譯可以把詞語翻譯的這麼漂亮QQ
之前高中時主任有說他老婆也是翻譯的樣子,有去幫忙國外的劇團當口譯,然後其中有一段劇情名稱是在形容連綿的愛意思念之類的,英文怎麼講我忘記了,但是他老婆就翻了一句:長相思。
有夠美......
ハス
文學造詣的深淺,我現在回去國小重讀+參加作文夏/冬令營還來得及嗎……
河道上好多太太好會描述黑黑之間的相處,畫面感清晰,用的詞也不會重複,超強!
ハス
(太太們給予的心得留言我都有截圖保存QQ)
載入新的回覆