有人知道魚漿夫婦是從什麼時候開始做推文翻譯的嗎？本來完全沒看過，結果某天FB就開始瘋狂推播，會注意到是因為他們跟哈捏口用同一種字體翻譯。但對他們的毒雞湯和機翻風格的譯文很感冒，所以實在追蹤不下去。剛剛爬了一下噗才發現很多人有同感。

我也莫名其妙被推一堆
是有花錢買曝光嗎？==

uranus8108: 而且一定是重金，隨便滑一直看到，順手就封鎖了

你應該問什麼時候開始買臉書廣告

其實不是夫婦

封鎖了仍不得安寧

之前看narumi這篇才知道他們是團隊操作＆是花錢買機翻：

Facebook

而且是他們自己披露的，但最近好像人設根基打實了就默默把那篇文刪掉了（底下narumi有貼網址，如果有會抓取網頁歷史圖片的可以試試），內容有被記錄下來：
「來聊聊關於您不知道的一件事，其實魚漿夫婦裡面有一位魚漿先生是資訊背景出身，除了這位其他都是文組啦～這些推特的翻譯其實都是由這位魚漿先生寫的程式抓取的，主要會抓取「轉推、引用、喜歡」趨勢、加速、累積、時速及正向留言較高的，加上關鍵字有「心靈、成長、說話、食譜、配方、旅館、餐廳」等之類的關鍵字，像心靈關鍵字之下又有「憂鬱、勵志、感情、愛情」之類的，接著會用付費的專業翻譯軟體(沒有業配，所以不會說是哪個)進行初步分析，然後決定要不要放上來。」

追了一陣子，後來收回讚了

salt285: 我記得那位魚漿先生不是還在媽佛版堅持創作文是真實經歷，還盜用日本人的照片說這日本人死了嗎

整體人設味太重了，而且推文沒取得授權是還好（畢竟網路公開內容翻譯的界線本來就很模糊），但把那些翻完的內容收錄在自己的LINE帳號裡就感覺有點微妙了，說不出來的不舒服感。

我前陣子也在翻他們是什麼時候開始翻譯的🤣 同學甚至開玩笑說他們當初特意選這個字體是不是故意的，自己用小畫家測試了一下是『微軟正黑+粗體』，感覺就不是無心撞到的哈哈哈

收錄到Line不舒服，而且又很喜歡在貼文中加很多自己的想法，不喜歡

用微軟正黑有個可能是
沒有花錢買其他字體的使用授權也懶得去找其他開源字體

是說哈捏口也沒什麼特別就是了，也是靠撿別人的熱門推文成名的

tiger7235: gnu可能是在說故意選跟哈捏口一樣的字體這件事哈哈哈 哈捏口就是微軟正黑加粗 可能他們團隊在行銷時有把這考慮進去？

tiger7235: 還有這件事？！ （上面說的盜用日本人照片）

感謝噗主發這噗，準備來封鎖
我很少開臉書，最近也覺得打開的時候常看到魚漿

fish6940: 但風格真實貼近(？
我也不算粉絲但至少她給人的感覺好多了

ಠ_ಠ: 這邊有

ಠ_ಠ - 一直被臉書推薦魚漿夫婦的文 但感覺他文筆超創還很刻意政確發言就封鎖了 今天查TAG才知道原來...

比較喜歡哈捏口+1
篩文章跟翻譯的水準也比較好，雖然她現在更新頻率比剛開始經營時低很多了，可能畢業後比較忙，記得她好像說過是大四那年成立粉專的。

tiger7235: 感謝旅人 天啊好大串感覺可以看半天。
知道不是只有我自己雷翻譯的風格+整理進官方Line這件事覺得很欣慰。

原來真的是機翻喔好爛
很不喜歡這個粉專的風格，明明沒追蹤又一直出現在版上超煩的

salt285: 總之先看完這串了，謝謝旅人！不懂他們為什麼要把自己發過的團隊文刪掉ㄋ。而且最近被推播看到留言他們好像有強調說自己正在學日文，所以翻不是很好歡迎指教之類的，已經完全要抹掉曾經暴露過的機翻過去的感覺XDDDD 但也許是也真的開始自己翻了ㄅ。

今晚發現自己ig推薦板塊也被魚漿洗版，怕爆

我去年在全聯社團分享日本推特甜點食譜(N年前存的食譜+推特網址)
過沒多久看到魚漿機翻分享
還收錄到他的Line裡
超級火大

我覺得把別人心血(推特發表的食譜)翻譯以後放在自己的line很噁心
之前還有機翻出有問題，粉絲留言跟他反應是生甜蝦，他一直堅持是熟的

是說我每次看到魚漿的文都覺得翻譯超爛，表達的很差，文章結構也怪怪的
但他的粉絲都看得懂欸 好神奇喔

今天又被推播到一篇，沒有截圖留下來，不過裡面的人物代稱是麵包二手、麵包三手，我猜就是旅人們說的機翻問題
其實沒有意識到可能機翻之前，我會以為是他們在其他篇解釋過的用語，想說是行話所以下面留言都沒人提出疑惑 太相信人性本善

newt7369: 二手三手是行話沒錯啦...