翻譯練習｜今天的是SD
原推文關鍵字：宮城リョータ

Twitter@sleepydo9

犬ノ眠り▷8/20 6号館Bま6b on Twitter

給　宮城良田先生

謝謝你在你高二時寫給我的信。因為打電話的話我一定沒辦法好好地表達我想說的，於是我寫下這封信給身在美國努力的你。
從小的時候開始你就是一個很努力的人，你憧憬哥哥，時常跌倒，時常哭泣，時常練習籃球。

而我也打算就這樣一直守護著你的背影。
那個時候讀了你的信，你追隨著哥哥的背影一路前往高中聯賽，而我也明白了那份覺悟。
當我知曉了你的背影究竟背負了多少東西後，眼淚不由自主地流了下來。

我認為並非其他的任何因素，那一次的高中聯賽事是良田依靠自己的力量才得到了入場券。
但是，你連著哥哥的份一起努力了吧。
我也覺得很驕傲。

能夠去美國也是依靠良田自己的力量。雖然你說只是運氣好而已，但我還是想，真不愧是我兒子！運氣也是實力的一種。

所以現在在美國，要好好打球，好好吃飯，好好睡覺，注意身體喔。

我偶爾會看一下世界地圖。
橫跨海峽，越過國境，深刻體會到良田正在一個很遙遠的地方。
雖然這麼說可能會讓你感到擔心，但我也會想我還能夠活著看著良田多久呢。
如果去了很遠的地方工作，如果因為有了喜歡的人而到很遠的地方結婚了，如果有了家庭，我還能夠將你緊緊報在懷裡幾次呢。

隨便說說的啦。雖然寫了很多，不過你不要在意，要去做很多你想做的事情喔。
寫成文字後我說了一大堆任性的話啊。還有雖然也是一些任性的話，但如果你心血來潮的話，讓我看看你吧。
我會做很多飯菜等你的，讓我聽聽你說有關籃球的事吧。
讓我聽聽你說話吧。
如此一來，這一次我一定能

［良田真實收到的信］

給宮城良田先生

我自豪兒子，良田先生。
你有　乖乖吃飯　仔細刷牙　好好睡覺嗎？
不論發生什麼事，不論你在哪裡，這裡一直都有著最喜歡良田的人喔。
所以在美國的時候，你要很努力很努力，努力到被打倒為止喔！

良田能夠出生在這個世界上，
對我來說是什麼也無法代替的寶物。
生日快樂。

宮城良田選手粉絲後援會No.1的
媽媽　上

以日文來說文章是不寫問號符號的（即便句子本身是問題），直到後來現代才流行起來用上問句、驚嘆號或是斷句時使用空白，書寫上更自由了。
在媽媽原本的信上是前者，而良田實際上收到的信則是後者。我的感受是有時候心裡有好多話想說，不過最終能說出口的少之又少，雖然有些人會感覺到可惜，但也是盡了全力。
書信體對我來說是好難寫&好難翻的類型，格式或是開頭結尾稱謂都讓人傷透腦筋（我怎麼沒有敲打腦袋的表符）還要冒著一不小心就會寫or翻得俗氣起來ohno！