﹝天官賜福繁簡版差別比對﹞
趁著有空終於把擱著兩年沒翻過的繁版看完了，乾脆跟新入手的簡版輪流看。簡版也就是所謂精修版，看第一章太子三次飛升敘述就明顯感受到文字差異性，應該是作者想修掉當時連載壓力而無暇顧及的冗贅敘述，差不多是重新改寫的程度，之後的情節有刪有改也有加。（好消息是花城謝憐的主線和對話幾乎保留沒有更動）

如果以整體感覺來說，簡版文字較精簡，刪去很多插科打諢的對話或敘述，少了點原有的自嘲、質樸感(我一直覺得謝憐自嘲到有點自卑)，變得比較冷靜客觀了(謝憐的感覺稍稍地變得比較傲一點？)
有些連載疏漏沒解釋清楚的小細節，在修改版補足補好了。劇情脈絡主心骨沒變，但誰講那番話或那些話是怎麼講出來的有相當程度的改寫，有補得比連載版詳細的地方，當然也有修過頭反而敘述變得不太通順甚至突兀的地方，繁簡各有優缺。

有些用詞被淨化了，例如風信罵的髒話，還有花城打過很多次的擦邊球敘述刪了←繁版番外細想頗黃XDDDD
作者後記表示修改幅度是１＝３＞２＞５＞４
繁版五篇番外中，簡版刪掉鬼王的床邊故事和萬神窟，新增一篇鬼王未梳妝(應該是這兩篇黃到無法改寫的程度XD)

PS.繁簡版共同的三篇番外，看得出是"床笫密語"的文字會在簡版中刪修帶過，例如謝憐早上起床以為自己被打一頓(簡版)其實是滾了一晚床單(繁版)、燈謎謎底我夫花城改成我家花城。

大致記一下劇情更動部分
【第一卷　血雨探花】
1.刪-郎螢這角色(第四卷郎英姪兒身分也刪掉)，小螢幫謝憐擋下宣姬攻擊後消失，謝憐檢視遭擄新娘遺骸，發現有人長了人面瘡（小螢疑似第二卷新增角色－仙樂國名門閨秀小螢公主，後續沒有再出現）
2.加-花城帶謝憐遊鬼市、謝憐與花城兵器庫所藏畫卷鬥法，修-絕劍芳心出場方式。
3.大幅改寫戚容說出鎏金宴真相這段，刪掉花城帶著謝憐+不倒翁版郎千秋去踢館戚容(簡版不能出現小鬼和抓人吃的情節？) 改成花城帶謝憐遊歷七天，原來許多景點兩人都曾在八百年間造訪只是時間不同擦身而過，謝憐為救郎千秋，使用傳送符竟傳送到仙樂皇陵，在此遇到戚容，戚容說出真相，刪掉安樂王，改成仙樂亡靈作祟。
4.加寫郎千秋戲份-和謝憐的師徒關係與比劍過程。花城對謝憐說要相信你選這個徒弟的眼光，他不會走偏。

【第二卷　太子悅神】
1.刪-謝憐與國主間的父子感情拉扯與國師之間的對話衝突。部分對話挪到君吾講給謝憐。
2.刪繁版第2冊281-286謝憐向雨師借斗笠，僅幾句話帶過(簡上351)。
3.刪繁版第2冊294-301仙樂大亂導火線。簡版上冊354最後一行"仙樂徹底亂了"，下一頁下一章以"為太子殿下而戰是我等至高無上的榮譽"開頭，上下章節這個銜接方式我覺得怪怪的、很不順。

【第三卷　百無禁忌】
1.風水地三師恩怨大致不更動。
2.刪-花城在黃金轎內說哥哥成親吧…這個我猜不刪不能出書XD
3.郎螢跟去穿錦衣仙改成村中不知名少年跟著謝憐出門(想也知道這少年是誰XD 這段我覺得改得很突兀)
4.繁版第四冊87-126戚容開的黑心客棧、157-192刪掉容廣這角色，半月裴宿刻磨在銅爐山部分含195-196顛鸞倒鳳鍋，以上簡版全刪。從原本銅爐山旅遊團改成花城謝憐蜜月行外加裴茗一個電燈泡。
5.穿著錦衣仙的靈文在銅爐山戲份改寫頗多。
刪掉敬文真君出場。靈文和錦衣仙過往改成花城謝憐透過蝶夢幻境的方式一窺究竟(簡中冊260-312)
6.被山怪吞噬的人改成引玉，兩人同樣以蝶夢幻境進入引玉過往(323-348)。兩次蝶夢幻境該是作者給花憐兩人的大型COSPLAY福利

7.刪-國師、戚容在銅爐山的戲份。新增-裴茗以為雨師暗戀自己其實是誤會一場(簡中冊370-372)
8.刪-風信慕情在雪山上吵架
謝憐察覺萬神窟秘密原本從背後抱住花城改成把手搭在花城肩上。哦對，常常有的親親借法力以及第一次水中親親渡氣都隱諱地帶過，頂多貼額頭借法力(謝憐全身鬼氣最重的地方是嘴唇還有由內而外散發鬼氣這兩句有保留……只能暗示不能明寫QQ)

【第四卷　白衣禍世】
1.增-謝憐與無名厲鬼的對話(簡下冊91)

【第五卷　天官賜福】
1.繁第三卷路與我孰為定奪者、劍蘭與風信相認移到簡第五卷(下206)
2.修-踩著空心怪渡岩漿(簡下冊257，我就覺得花城不會坐視空心怪欺負謝憐咩XD)
3.修-通天橋三傻解開心結
增-花城表示說如果慕情是他殺的更好。但是殿下想做什麼去做就好了，我只需要問他需不需要幫忙。(261-262) 心愛的人改成珍重的人

4.增-國師對著戰敗君吾所說內容(簡下292)
5.裴茗、宣姬、雨師三角戀(?) 移到簡下冊302-304，雨師從頭到尾狀況外，只有牛牛很生氣，牛牛不想頂著裴茗的臉，結論就是裴茗是個自作多情的智障XD
6.修-錦衣仙結局，在仙京大火中，為保護靈文而灰飛煙滅(338-339)錦衣仙是我覺得加寫最好的地方

作者現在還好嗎？

艾 ( *´艸｀)ﾌﾟﾌﾟｯ : 看後記應該還行，從修文程度來看，寫文水準沒有掉。

以下做個繁簡兩版我的閱讀總結：簡體版有些新加的小對話還不錯，簡版刪掉一些支線，有些對話換了另一個人說出來，例如是風師說出半月關真相（繁版這裡仍是小裴和半月的場子，風師在此還沒出來收殘局；簡版倒是有解釋清楚為何風師覺得半月關可疑卻沒下凡探查，因為被水師攔住了，小裴來歷有改，是半月流浪到永安國結識的少年），筆觸上比起繁版來得冷靜、稍有距離。算是連載繁版與精修簡版各有優點吧 大概這就是作者寫連載時想到哪寫到哪&完書後比較客觀冷靜回看的差別

其實我很喜歡看群像劇，寫得好的卻不多。天官連載版就是個極具個人特色和鮮明角色形象的群像劇。
簡版刪掉一些支線，主要是集中焦點在凝鍊花城謝憐兩人的主線，避免枝節太多，也因此銅爐山觀光旅遊團刪成花憐蜜月旅加裴茗電燈泡（裴茗在銅爐山這裡得順帶撐住其他人被刪掉的戲份不能再刪了）這點我覺得有些可惜

如果以刪修情節來說，刪掉郎螢刪掉戚容黑心客棧都太可惜了，我反而覺得這部分簡版不如繁版，有些情節雖說刪掉無礙但實有充當劇情潤滑、豐富人物形象的效果。但是第五卷增補錦衣仙、增補裴茗自作多情，也恰能解釋連載當時讀者心中感到解釋不通的地方。只有第五卷我覺得補得最好。

不然說真的當初錦衣仙看得莫名其妙，為何靈文殺了人做成錦衣仙，但錦衣仙卻對靈文頗有眷戀甚至靈文提到錦衣仙也滿是懷念
簡版白錦在人間最後結局其實也是謝憐當年在仙樂國的翻版，同樣是全國的希望，因為救不了整個國家，因而慘遭全國人民辱罵唾棄，這是謝憐在仙樂國的悲劇也是白錦在須黎國的悲劇ＱＱ

末了，和戚容一樣都為了保護他重視的人而消亡......

看連載時，裴茗的態度確實很怪。就算他不想被女子連續救了好幾次或者救他的女子還是被他滅掉國家的公主，裴茗的態度都顯得有點微妙、尷尬。就算老裴對女人沒興趣也該是對靈文那種相處模式，老裴根本不把靈文當女的看

新版是改寫雨師的牛牛坐騎化成人形長得跟裴茗一模一樣，老裴以為雨師從不受重視的公主時期就暗戀他，其實是雨師當年沒看過幾個男人，就順手把侍從的人形想成裴茗的臉帶入(牛牛表示很生氣....它不想跟裴茗同一張臉
這樣比起來，三毒瘤最無辜的是裴茗，簡版的他真的很好笑，以為雨師暗戀自己www 最狠依然是水師，夠狠夠驕傲，最後他應該是想帶著弟弟一起死吧

前幾天在跟朋友閒聊天官和魔道哪個比較虐....我覺得天官更虐。天官的虐和魔道的虐不一樣。同是走入絕境，魏無羨有一半原因是他自找的，劍走偏鋒種其因得其果；謝憐卻是他很努力希望想做對的事，對兩方都好的事，但不管他如何種善因，得到的都不是他想要的結果。看起來之所以沒那麼虐，至少還有點希望感，這是謝憐給人的底色。但是一個人撐久了，也是很累的，謝憐的希望感需要靠信(花)徒(城)幫忙燃燒。天官賜福百無禁忌。

"看起來之所以沒那麼虐，至少還有點希望感，這是謝憐給人的底色。"看了這句突然恍然大悟，確實是這樣! 謝憐從八百年前飛升成神下凡救國無果，被貶下凡又經歷為了求生存而去做苦差事甚至打劫，後來又眾叛親離而崩潰，最後又被白無相設計而被眾人百劍穿心，更不用說再次被貶這八百年到底經歷了什麼樣的孤獨和折磨，這些種種真的是虐身也虐心，但幸好謝憐足夠堅強也足夠通透，不會被這些事困住他勇往直前做該做的事的心，才會讓人看起來不會那麼難過吧。

啊！我忘了記第三卷刪掉水中親親渡氣所以另外增加一個福利：謝憐衣服濕了改換上花城借給他的紅衣（簡中冊34，繁版是換上慣用的白色裝扮）我本來以為主打情侶裝概念，沒想到謝憐就一路穿著紅衣回上天庭
見到一身紅裝的謝憐回到上天庭，風師表示太子殿下從來沒見到你如此風騷~裴茗表示太子殿下你下次借衣服先確認一下衣服的主人有沒有穿過這一身在外面把人打得滿地找牙(簡中冊49-50)XDDDD
玩還是作者會玩

簡體新修版看完我也是很喜歡白錦和靈文新增的劇情，然後蝶夢的花憐cosplay我也很喜歡! 花城就算失憶了卻還是不由自主把謝憐帶回家保護，彷彿保護謝憐已經刻進他的靈魂裡 花憐真是絕美愛情!
至於黑心客棧被刪減掉我想可能是因為那邊不過審(吃人)的關係才刪掉的吧?其他刪減的地方我反而是覺得八百年前慕情和太子謝憐一起下山後慕情特別照顧貧窮小孩的一面、容廣和裴茗的過去這兩個地方被刪改有些可惜了。

也就是簡體新修版有些被刪改的地方可能是為了過審而改，這樣讓我想期待之後(不知道還要多久)才會出的繁體新修版是什麼樣子了 這個版本應該就能好好呈現墨香真正新修天官的樣子

艷紅與粉白 : 哦哦有同好留言 天官我印象最深的一句話就是在被刪掉的黑心客棧外頭，花城說路好不好走，也許我不能決定；但走不走，卻只有我能決定(幸好簡版只是挪動位置未刪這段情節)。謝憐也許並不清楚自己走的這條路會通向何方，就是一直往前走，累了乏了受挫了就休息片刻再繼續向前，勇往直前堅守本心，也就是這樣一個堅持下去的神明才會吸引到也在彼端默默堅持的信徒吧

艷紅與粉白 : 看完後記大概懂作者想要給花憐兩人來個奇蹟暖暖換裝篇XD 溫文藥師俏三郎和花神cos 客棧那段打得雞飛狗跳，我覺得滿好玩的，有些刻意輕鬆、插科打諢的段落刪掉了稍微可惜。
慕情在簡版看起來好像比較沒那麼尖酸刻薄一點?
刪掉容廣我覺得是第三或第二可惜的地方(第一是客棧，刪掉國師、國主與謝憐的互動排第二)，雖說不影響劇情推動但作為豐富、充實裴茗人間形象這點來說，也是非常成功的。尤其之後明光殿一神一人四鬼大亂鬥也順勢沒有了，確實可惜，我還是很想看到老裴對著明光劍下跪道歉XD

艷紅與粉白 : 作者即使有心，她人在中國境內，顧忌太多，繁體新修版我看可能性很低。平心頂多也只是把這次簡體新修版改成繁體後包裝再出版吧。