名為變態的神父
@g6m3kimo
Thu, Jul 27, 2023 7:53 PM
Fri, Jul 28, 2023 3:06 PM
329
400
電影翻譯從業人員的情報：
「這是真的．」
「國外片商為了要進軍中國市場，所以有了簡體字版本的翻譯，台灣片商就直接用，因為想省錢．」
「公司也不是沒有預算請真的非常優秀又有職業道德的翻譯員，但他們會為了便宜行事，就算用簡體翻譯轉換，也沒有認真的在做檢查」
「別的公司我不清楚，但我確定說可以這樣做．」
「就算是有翻譯員交出適合台灣與該片原意的翻譯，但最終審核/定案的人駁回、甚至擅自更改成自己或高層喜歡的樣子，無論底層的翻譯員再怎麼努力也沒有用」
有人在放映中發現了簡體字「难」、以及中國用語「概率」、「愛恩斯坦」，ＢＲＯＴＨＥＲ．
.
電影「奧本海默」是中國譯名與用語！ 網質疑︰翻譯幫中共文化統戰？ - 政治 - 自由時報電子報
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Thu, Jul 27, 2023 8:04 PM
🐺夜月𓃣Liku教練
@yorurou
Thu, Jul 27, 2023 10:15 PM
這反而才是支語警察(笑)要跳出來的狀況ㄟ
小樂 ~
@magic29
Thu, Jul 27, 2023 11:41 PM
🐺夜月𓃣Liku教練
: 確實耶
橘子葉🍆
@mick2147
Fri, Jul 28, 2023 1:01 AM
看到支語出現在台灣正式代理的影音作品
這比我看到超譯玩哏還更不舒服
THEO
@theolin
Fri, Jul 28, 2023 1:07 AM
我就爛
THEO
@theolin
Fri, Jul 28, 2023 1:09 AM
遊戲界本地化還會台灣走台灣的中國走中國的，會互相參考但真的會做到在地化
THEO
@theolin
Fri, Jul 28, 2023 1:11 AM
你真的有職業道德，簡轉繁完畢後還要搭著片子看過兩三遍慢慢修改才行。便宜行事叫做有職業道德？
THEO
@theolin
Fri, Jul 28, 2023 1:13 AM
然後高層改我的翻譯，沒經過和我討論，以後就拒絕往來
THEO
@theolin
Fri, Jul 28, 2023 2:20 AM
還有「翻譯員」也是支語，我們這邊都講「譯者」。
某月§
@akila0608
Fri, Jul 28, 2023 2:31 AM
哇這麼說來.......我在看電影時腦袋自動校正成台灣慣用譯名版本了.......(例如那個愛恩斯坦)
紡◆ON/OFF
@s2442010
Fri, Jul 28, 2023 2:35 AM
不知道有沒有記錯 看閃電俠時 好像有看到牛逼2字 當下有點傻眼跟問號
FT-ICR
@FTICR
Fri, Jul 28, 2023 2:58 AM
文化部真的該管一下
yuyu
@yuyayoung
Fri, Jul 28, 2023 3:01 AM
書籍也很多....
Iris
@iris1988722
Fri, Jul 28, 2023 3:07 AM
我有時候買有聲書 稿子裡面也有有中國用語，為是消費者我很在乎，但不知道其他消費者在不在乎😑
FT-ICR
@FTICR
Fri, Jul 28, 2023 3:09 AM
前面那些省成本的是一回事，最後那段 高層還是改成自己喜歡的樣子是怎麼樣...
Iris
@iris1988722
Fri, Jul 28, 2023 3:09 AM
yuyu
: 書籍不是很多是超級多，後來因為中國小說稿子便宜，台灣版社有時候也不會修改，然後很多作者也跟著使用了
非在化
@ericeric91
Fri, Jul 28, 2023 3:25 AM
讀者不在意，出版方自然也不在意
既然對營收完全沒有影響，那幹嘛付出額外成本
這種市場選擇政府也難以干預
apmk@住在「劏房」的
@apmk
Fri, Jul 28, 2023 4:45 AM
港仔在好奇愛因斯坦在台灣叫什麼？...
Iris
@iris1988722
Fri, Jul 28, 2023 4:47 AM
apmk@住在「劏房」的
: 愛因斯坦
apmk@住在「劏房」的
@apmk
Fri, Jul 28, 2023 4:50 AM
Iris
: 喔啊啊哈…因和恩
看了半天沒看出來
（
因為在粵語是同音 腦霧了
Iris
@iris1988722
Fri, Jul 28, 2023 4:51 AM
apmk@住在「劏房」的
: 沒關係 香港跟台灣部分譯名是相通的但不同都是
apmk@住在「劏房」的
@apmk
Fri, Jul 28, 2023 5:01 AM
Iris
: 早期（1950年前？）的人名地名還是港台比較大機率一樣（好奇你們有懷疑過為什麼switzerland叫瑞士嗎 XD），近代的就各自演譯了…
Iris
@iris1988722
Fri, Jul 28, 2023 5:02 AM
apmk@住在「劏房」的
: 沒有 這翻譯過程有什麼故事嗎
apmk@住在「劏房」的
@apmk
Fri, Jul 28, 2023 5:03 AM
Iris
: 就瑞士粵語唸才會像swiss
國語唸就很莫明其妙
Iris
@iris1988722
Fri, Jul 28, 2023 5:03 AM
apmk@住在「劏房」的
: 哈哈哈哈哈哈 這個理由真的有趣
yuyu
@yuyayoung
Fri, Jul 28, 2023 6:06 AM
Iris
: 沒錯 我一開始還會寫信給出版社，後來太多就有點放棄...
有時候連臺灣人自己寫的書都有中國用語 不過這就是另一個故事了
Iris
@iris1988722
Fri, Jul 28, 2023 6:07 AM
yuyu
: 一開始小說作者是想要有新用法，這樣在文字呈現上會有不一樣的感受，後來就越來越氾濫
沃夫☆ 光復憲法
@wolfgangc
說
Fri, Jul 28, 2023 7:11 AM
很多字詞是台語唸比中文順，沒辦法這就跟粵語是類似的狀況
紹嘉ㄦ
@mandy417
Fri, Jul 28, 2023 9:19 AM
瑞士的台語念起來也是Swiss喔。
無住生心
@withnoheart
Fri, Jul 28, 2023 4:14 PM
Raura ♣
@Raura
Sat, Jul 29, 2023 10:05 AM
🐺夜月𓃣Liku教練
: 這篇報導就是彙整PTT電影版的支語警察發的文章
冰夜桃
@alice060212
Sun, Jul 30, 2023 11:45 AM
可能有點離題，但想到最近陪長輩看連續劇的時候發現國外進口（韓國、泰國）的影片有採用中國配音員跟翻譯的傾向，覺得有點不安
yuling
@blgginin
Mon, Jul 31, 2023 12:08 PM
有聽過負責審台灣譯文的人是中國人，結果台灣用語被改成中國用語的事例。
信吾之刀無窮盡🐺策雲圖•狩夜望
@zoinddog
說
Mon, Jul 31, 2023 2:55 PM
Mon, Jul 31, 2023 2:56 PM
想起最近網飛有個講AI的紀錄片，就用大量的＂軟件、硬件＂等，如果是我要看簡體版就沒差，偏偏看的明明是繁體(無奈
載入新的回覆
「這是真的．」
「國外片商為了要進軍中國市場，所以有了簡體字版本的翻譯，台灣片商就直接用，因為想省錢．」
「公司也不是沒有預算請真的非常優秀又有職業道德的翻譯員，但他們會為了便宜行事，就算用簡體翻譯轉換，也沒有認真的在做檢查」
「別的公司我不清楚，但我確定說可以這樣做．」
「就算是有翻譯員交出適合台灣與該片原意的翻譯，但最終審核/定案的人駁回、甚至擅自更改成自己或高層喜歡的樣子，無論底層的翻譯員再怎麼努力也沒有用」
有人在放映中發現了簡體字「难」、以及中國用語「概率」、「愛恩斯坦」，ＢＲＯＴＨＥＲ．
.
這比我看到超譯玩哏還更不舒服
既然對營收完全沒有影響，那幹嘛付出額外成本
這種市場選擇政府也難以干預
看了半天沒看出來
因為在粵語是同音 腦霧了國語唸就很莫明其妙
有時候連臺灣人自己寫的書都有中國用語 不過這就是另一個故事了