明太子☺️
@mentaiko2021
Wed, Jul 26, 2023 2:10 PM
Wed, Jul 26, 2023 2:12 PM
14
👉😚
第三集笑出聲好幾次
大爆笑的eijiiiii-z
https://images.plurk.com/32ebsDQRHJGhpnB7On8rH0.jpg https://images.plurk.com/5h9cCbAOFla5VnhvFBJULk.jpg
向ってん
明太子☺️
@mentaiko2021
Wed, Jul 26, 2023 2:14 PM
Wed, Jul 26, 2023 2:15 PM
不過這.......
https://images.plurk.com/3j28p4ayMKY0RJtCmDaOub.jpg
點tag看是隔壁劇裡出現🍒海報（還有產聲？）
( ^ω^ )-エイジーズ
@aricep
Wed, Jul 26, 2023 2:21 PM
明太子☺️ : 是的 해바(˙◁˙)🍒 on Twitter
明太子☺️
@mentaiko2021
Wed, Jul 26, 2023 2:25 PM
Wed, Jul 26, 2023 2:26 PM
我真的很喜歡麻美和元氣，天音和さくら莫名有夫妻臉，不是長相，是厭世臉的感覺😅

麻美不是說離婚，而是結婚やめよう
她還是喜歡元氣，不喜歡的是結婚及綑綁的いろいろ，而這時向井君要朝著結婚之路走過去了！

不想看彩虹的麻美，到底當初為何會願意結婚呢？
明太子☺️
@mentaiko2021
Wed, Jul 26, 2023 2:28 PM
( ^ω^ )-エイジーズ : 這算「以子之矛，攻子之盾」嗎😅 居然來這招！！！
( ^ω^ )-エイジーズ
@aricep
Wed, Jul 26, 2023 2:34 PM
Wed, Jul 26, 2023 2:35 PM
明太子☺️ : 櫻桃和元氣囝仔漫畫都是Square Enix出品，要放海報也無可厚非（雖然旗下還有其他BL漫畫），但播產聲就真的有點指向性www 如大你說，覺得富士在以子之矛攻子之盾w
satsuki
@utsu
Wed, Jul 26, 2023 2:57 PM
https://images.plurk.com/3JZGLt3ZFv2cFzzIjjck7A.jpg
我是先看到親媽的推想說到底怎麼回事？！ 然後就在噗浪看到電視畫面了……

老實說不是很喜歡富士這樣 元氣因仔劇版我也有看，等看完再說好了（不過兩個女高中生本來有一位就是腐女只是劇版改掉，沒想到是這樣發揮？）
明太子☺️
@mentaiko2021
Wed, Jul 26, 2023 3:18 PM
( ^ω^ )-エイジーズ : 播了主題曲更有那種不能放真人海報那就播歌暗示的感覺ww
明太子☺️
@mentaiko2021
Wed, Jul 26, 2023 3:21 PM
Wed, Jul 26, 2023 3:50 PM
satsuki : 我也有看劇，不過沒看漫畫，不知道原作是怎樣設定。富士其心可...... 還是富士該不會很喜歡赤楚😂
( ^ω^ )-エイジーズ
@aricep
Wed, Jul 26, 2023 3:44 PM
Wed, Jul 26, 2023 3:44 PM
satsuki : 明太子☺️ : 隔壁主演正是劇版櫻桃主演本人，富士有必要這樣搞噱頭嗎⋯⋯看來櫻桃紅利很可觀
明太子☺️
@mentaiko2021
Wed, Jul 26, 2023 3:52 PM
( ^ω^ )-エイジーズ : 只能說富士很會（
明太子☺️
@mentaiko2021
Wed, Jul 26, 2023 3:53 PM
想問向井君，這段拍幾次？

這是優斗身手吧！這一跳好厲害啊！！
akakira🧟‍♂️🧏 on Twitter
perioyy
@perioyy
Wed, Jul 26, 2023 5:16 PM
難怪要一直去整脊按摩😂
satsuki
@utsu
Thu, Jul 27, 2023 12:48 AM
明太子☺️ : ( ^ω^ )-エイジーズ : 富士之心路人皆知

NiziU on Twitter
不過昨天看到NiziU的mako她們在富士地盤（那背景是富士沒錯吧？XD）宣傳向井君主打歌心情有平復一點😂
hotaru_mamo
@hotaru_mamo
Thu, Jul 27, 2023 4:19 AM
明太子☺️ :不懂富士這種操作🙄還是富士秋季有赤楚
明太子☺️
@mentaiko2021
Thu, Jul 27, 2023 4:50 AM
perioyy : 整了筋骨大開！都跳了起來！
明太子☺️
@mentaiko2021
Thu, Jul 27, 2023 4:51 AM
satsuki : 熟悉的木條牆 XDD
hotaru_mamo : 下一部該不會真的在富士....!
satsuki
@utsu
Thu, Jul 27, 2023 5:18 AM
中午剛看完中字，結果KK把結婚やめよう直接翻成離婚了😂 但這也怪不了翻譯，她還沒看到後面的劇情不知道兩者有差吧？！日後應該會修正
nathuco
@nathuco
Thu, Jul 27, 2023 6:52 AM
富士這波操作🧐🧐🧐
向井君好可愛喔
找楚來演真得太對了
perioyy
@perioyy
Thu, Jul 27, 2023 7:04 AM
satsuki : 我是覺得這個翻譯不用心。就算沒有後面的劇情，看麻美前面的描寫，也知道是怎麼一回事。不然的話就直接講隔壁棚的劇名了！（ 松板：有人叫我？）
satsuki
@utsu
Thu, Jul 27, 2023 11:35 AM
perioyy : 我是覺得別輕易指責翻譯不用心啦，就算是大家較熟悉的李冠潔當初翻鎌倉殿13人也有因為後面劇情進展變得需要回頭修正前面翻譯的狀況；p大在美國應該看不到緯來日本台，以第二集來說是KK的翻譯比較對味（詳細在里大那裏講過就不再贅述了）說不定譯者手上案子很多，根本無暇把劇情反覆觀看......
明太子☺️
@mentaiko2021
Thu, Jul 27, 2023 12:39 PM
我覺得結婚やめよう是神台詞，但翻譯也可能在考量換成中文的口語化吧。我剛看完中字，的確順著看翻譯離婚也對，對完全不懂日文的觀眾來說，也許這樣最直接，反正前面麻咪說了很多次她最喜歡元氣。日文就是很多這種ニュアンス（這個字我跟赤楚學的）。
明太子☺️
@mentaiko2021
Thu, Jul 27, 2023 12:42 PM
nathuco : 我覺得向井君也很帥
perioyy
@perioyy
Thu, Jul 27, 2023 4:03 PM
satsuki : 也是。人家工作很努力了。😅
我看不了緯來， 也看不到KKTV. 用有限的日文聽力， 看低調這樣翻也覺得怪怪😅。不然，白話翻成「放棄結婚吧」？
satsuki
@utsu
Thu, Jul 27, 2023 4:53 PM
perioyy : 翻放棄結婚也很怪，因為他們已經結婚，不是還沒結婚w
明太子☺️ : 加上前面媽媽有問麻美說想跟元氣怎樣，終止婚姻關係？ 終止婚姻關係一般人想到的除了離婚沒別的了吧總不可能殺了對方XD
perioyy
@perioyy
Thu, Jul 27, 2023 5:35 PM
satsuki : 😁😁「放棄結婚ing」？
中文真的好難😂
里Lemu(アサト)
@aleoth
Fri, Jul 28, 2023 1:35 AM
翻「我們離婚吧」應該是比較能理解 還能搭上網飛劇名
明太子☺️
@mentaiko2021
Fri, Jul 28, 2023 2:31 AM
麻咪：我們的婚姻關係到此為止吧
元氣：？？ わからない～～

『やめよう』黑澤也講過
載入新的回覆