ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Jul 25, 2023 1:48 PM
10
1
突然發現的翻譯錯誤
潔變成凜了
藍色監獄
https://images.plurk.com/3G3Eao8B8D00dePJAEDJjI.jpg
lime7643
Tue, Jul 25, 2023 1:50 PM
lime7643
Tue, Jul 25, 2023 1:52 PM
不過這樣的錯誤明顯到很誇張耶
到底怎麼搞錯的
honey47
Tue, Jul 25, 2023 1:53 PM
ಠ_ಠ
Tue, Jul 25, 2023 1:54 PM
雖然很好笑但自己買到的書有點..不知所措
bacon7682
Tue, Jul 25, 2023 1:56 PM
這就是為什麼我都買電子書
raisin471
Tue, Jul 25, 2023 1:56 PM
他們甚至沒有在同一個景裡面，漫畫是隔幾頁就分給一個人翻譯嗎
ಠ_ಠ
Tue, Jul 25, 2023 1:56 PM
bacon7682: 電子書這裡沒有錯誤嗎
snack620
Tue, Jul 25, 2023 1:58 PM
想到我弟已經看到德英結束了，
看到我桌上的周邊說，這不是那個....主角凜嗎
： ....... 頭上的小草這麼明顯你居然還可以看錯！！！！
cake6517
Tue, Jul 25, 2023 2:00 PM
記得之前日版16集的書腰也是誤把潔的圖片放成凜的
官方你們是怎麼回事
bacon7682
Tue, Jul 25, 2023 2:01 PM
Tue, Jul 25, 2023 2:02 PM
我是買日文的，所以不知道中文電子書有沒有錯
不過之前買過別坑的電子書，再版有改錯字電子書有跟著改
raisin471
Tue, Jul 25, 2023 2:02 PM
歪樓但國神的頭髮沾水還是好蓬鬆
gemini4134
Tue, Jul 25, 2023 2:08 PM
果然潔=凜！(by 馬狼
yam3947
Tue, Jul 25, 2023 2:12 PM
很抱歉我第一眼看到的是左邊的屁股
如果把那張潔切下來放到別的地方我也應該會當成凜 但我真的沒想到潔凜兩個人原來會被搞混
tuna5981
Tue, Jul 25, 2023 2:33 PM
https://images.plurk.com/4km38yrFmA837L1yc6Zr8I.png
電子書是正確的哦～雖然我也有買實體書不過我還沒拆XDDD
snack620
Tue, Jul 25, 2023 2:45 PM
記得一開始追時，U20那邊超痛苦，只能用下睫毛分辨他們兩個，因為比賽時表情都很用力，瀏海亂甩，眼神兇狠，
第一次全部看完U20時還以為他們兩個開分身之術一下在那一下在這，完全分不清誰是誰
goji2851
Tue, Jul 25, 2023 2:49 PM
翻譯錯誤是不是不能換書 這邊也買了還沒拆……
frog4317
Tue, Jul 25, 2023 3:03 PM
我其實也覺得他們很像，可能翻譯不是粉絲吧，但畢竟有領薪水還是希望記一下角色（
wolf2676
Tue, Jul 25, 2023 3:08 PM
第一次看U20也很吃力在分辨他們
凜最後吐舌那邊好多了
snack620
Tue, Jul 25, 2023 3:20 PM
馬狼：潔＝凜
當時還想說原來馬狼也認為他們長得很像對吧（結果完全不是這個意思
raisin471
Tue, Jul 25, 2023 3:27 PM
u20認錯還可以理解但澡堂這場真的很莫名 先不說這個反應跟人際關係都不會是凜最重要的問題是他根本沒出場，翻譯完後沒有校對嗎而且原作應該是漢字吧怎麼會弄錯
donut9129
Tue, Jul 25, 2023 3:57 PM
救命…
lamb783
Tue, Jul 25, 2023 8:56 PM
謝謝旅人分享我決定購入電子書了
ಠ_ಠ
Wed, Jul 26, 2023 12:41 AM
lamb783: 用90塊幫各位避雷
snack620
Wed, Jul 26, 2023 2:04 AM
ಠ_ಠ:
官方中文漫畫有時候會出現這種錯誤，
以前買不同漫畫就一直有這個問題存在
ಠ_ಠ
Wed, Jul 26, 2023 2:18 AM
snack620: 原來嗎！最近才開始收
載入新的回覆