skmt 坂本龍一是誰

昨天原本是想說去誠品買這本，不過後來又讀了現場有開封的內容以後，真的覺得翻譯不是很OK，句子非常的破碎、人稱也跳來跳去，一下子我、一下子他，不確定是原版本來就這樣還是因為翻譯的緣故，總之讀起來個人覺得滿糟糕的。

相較之下何啟鴻翻譯的《音樂使人自由》和謝仲庭、謝仲其翻譯的《我還能再看到幾次滿月？》就讀起來滿順暢的。

太生氣囉

看起來好像是翻譯的問題......同時搜了該譯者的其他書，也是差不多的文句。該說是翻譯忠於日本句子嗎？總之斷句和讀起來的感覺真的超怪。
犬王：

先養狗，然後……養了貓：


臺南日式建築紀行：地靈與現代主義的幸福同居：

附上skmt這本書的試閱，大概就會理解我最後為什麼很難買這本書，突然有點慶幸另外兩本不是這個譯者翻譯的，未來應該會避開這個譯者的其他書。

博客來-skmt 坂本龍一是誰>內容連載

是說買了《音樂使人自由》才知道原來何啟宏也有翻譯過久石讓的《感動，如此創造》，那本書也翻譯的滿好的，讀起來也很順暢，我手上的還是2012年第12刷的版本，現在不知道是幾版幾刷了XD