雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:05 PM
《航海王》| 正式預告 | Netflix
針對預告說一下感想
掰噗~
@baipu
說
Mon, Jul 24, 2023 4:05 PM
原來如此 (p-wink)
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:06 PM
只看字幕會覺得角色不少地方ooc，但是配上原音之後又覺得不會
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:06 PM
這樣說吧，如果從必須完全符合原作的角度來看它當然是ooc的毫無疑問
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:07 PM
可是，今天這些人是西方演員(索隆除外)，重點是他們說著英文
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:09 PM
你不能不考慮翻拍的時候需要一些對文化的改動好使一切看起來自然，如果今天他們用英文硬是從頭到尾演原作的日式搞笑，那一定超尬
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:10 PM
Mon, Jul 24, 2023 4:17 PM
就像劍心真人化的成功並不是因為他完全忠於原作，而是因為他拍成了時代劇的感覺使得角色人物自然而不像一般漫改那樣尷尬
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:11 PM
Mon, Jul 24, 2023 4:18 PM
就是某些程度上的"改編"在轉換媒體載體的時候是一定需要的
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:11 PM
Mon, Jul 24, 2023 4:18 PM
所以我認為只看預告片的話目前這部真人版還不錯
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:11 PM
問題就是
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:12 PM
回頭來看，講話變成洋腔洋調，比起日式搞笑更多是美式笑點的魯夫他還是魯夫嗎？他ooc嗎？
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:13 PM
這……真的是很困難的問題。
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:14 PM
我會覺得他好像很不魯夫，可是又會覺得如果是一部講英文、歐美拍攝、種族設定上比較接近巴西人的"魯夫"，他其實應該要是這個樣子才會比較自然
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:16 PM
所以，我的結論可能會是：把他當成歐美文化版的航海王"改編作"，而不是原作的真人漫改，來看待的話，可能會是佳作。
雪麟❆32歲工科菸酒生的咖哩
@joanna91029b
Mon, Jul 24, 2023 4:16 PM
當然，前提是建立在這不是"預告騙"的話啦！
載入新的回覆