阿亦
@yokusesi
Wed, Jul 19, 2023 5:26 PM
廢
阿亦
@yokusesi
Wed, Jul 19, 2023 5:27 PM
https://images.plurk.com/69wdXgLTw6bXCsiAHRNd9a.jpg

寫文蠻常會寫出不像中文的文法（？）從以前就有的問題，讀完日文系就更嚴重了（幹）
這次請朋友校稿，結果出現以上對話我真的要笑死
阿亦
@yokusesi
Wed, Jul 19, 2023 5:28 PM
Wed, Jul 19, 2023 5:28 PM
真的會不知道要改哪裡ㄟ！！！！
好想改掉這個習慣但好難，只能再接再厲
再接再厲前要先請朋友寫小論文了，謝謝朋友的付出
朋友：Oo
阿亦
@yokusesi
Wed, Jul 19, 2023 5:33 PM
好難耶⋯⋯大家平常真的看得懂我在寫什麼ㄇ⋯⋯？（逐漸懷疑）
自己是看得懂啦⋯⋯
涼@低低低
@kuishinbou003130
Wed, Jul 19, 2023 5:40 PM
Wed, Jul 19, 2023 5:45 PM
我都看得懂 朋的文我都覺得很順捏你素指哪旅!!
但我日文系的朋友應該有這個情形(?)，他斷句走詩意路線，有的地方我會反覆讀兩三次但我覺得意境很美
是縮朋妳視窗的顏色是洋花ㄟ....!!!
甜茶🍵閉關讀書
@black_tea1102
Wed, Jul 19, 2023 5:42 PM
Wed, Jul 19, 2023 5:42 PM
我看得懂！（舉手）因為太常看英文文章，自己也常常寫出各種排列的語句？朋友跟我說才發現······
阿亦
@yokusesi
Thu, Jul 20, 2023 3:10 PM
涼@低低低 : 對ㄟ是洋花ㄟ！！朋你好聰明？？？
日文系可能多多少少都會這樣吧.........我覺得是詞語順序的問題，還有省略主語，有時候自己都覺得很困擾
阿亦
@yokusesi
Thu, Jul 20, 2023 3:13 PM
甜茶🍵閉關讀書 : 果然會被影響的吧！！嗚嗚還好看得懂
真的是旁人點出來才會發現耶XDDD只好繼續拜託朋友ㄌ(?)
載入新的回覆