『うちの弁護士は手がかかる』（仮） - フジテレビ

平手相關留言翻譯。
趁著午休時間能翻多少算多少。
下收

🤵‍♀️平手的留言🤵‍♀️

Q.請問讀完本作劇本後的想法如何？
是個有讓人好奇年齡與職業大相逕庭的兩人會產生怎樣的火花，如何攜手向前的作品。

Q.初次飾演律師，有什麼地方是特別注意的嗎？
對於扮演律師有著很困難的印象，所以感到不安，不過掌握好角色的個性與心情也是很重要的部分，希望能好好的傳達出來。

Q.這是您第一次跟室剛さん共演，請問您對室剛さん的印象、以及對拍攝有什麼期待嗎？
因為是第一次合作所以很緊張，但對於會產生怎樣的化學反應感到十分期待。然後，對於能一起演出作品感到十分榮幸。

Q.給觀眾的留言
雖然還沒開始拍攝，但希望能成為一部讓人想要支持與守護劇中2人成長的作品。

🤵‍♂️其他部分提到平手的節錄🤵‍♂️

Q.（室剛さん）對第一次共演的平手友梨奈的印象如何？還有，對於拍攝有什麼期待的地方。
我從對她冰山美人的印象中能看到到淘氣、瀟灑等各種樣貌，能展現出來的話我會很開心。
不，我想將它引導出來。很期待之後跟平手さん一起演戲，並通過演技交流。

Q.(導演）對初次主演的室剛さん、共演的平手友梨奈さん的印象及與之期待的地方是什麼？
一直以來都有跟室剛さん一起工作，所以非常非常期待。整個人都興奮起來了。室剛さん的搞笑與情感內外一致的演出，肯定能帶來壓倒性的能量使作品更加生動。
平手さん的話，被從畫面中傳來的那深不見底的表現力給吸引了，一直想著要是能一起合作就好了。
室剛さん與平手さん的組合感可以說是這個作品的靈魂。讓人忍不住期待這兩位帶來的加乘效果。

對於不知道怎麼翻比較準確的セッション跟かけ算，姑且先都用「化學反應」翻譯了。之後如果有想到適合的中文詞彙在補上。

再次感謝中村Sさん的建議❤️