ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jul 19, 2023 1:57 AM
17
合法薪偷又來了（遠距上班斷線中）
有沒有人想聊天？
噗主是座標日本的翻譯PM
日本生活、工作方面問題可以盡量回答
親友記得先自首讓我抱一個
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 1:59 AM
還好我不是今天進公司（CSI開起來）
jaguar396
Wed, Jul 19, 2023 1:59 AM
想知道日本職場會很排外嗎 還是只是刻板印象
leek8477
Wed, Jul 19, 2023 2:00 AM
抱抱
melon4504
Wed, Jul 19, 2023 2:00 AM
我想請問噗主怎麼找到這份工作的！
durian3575
Wed, Jul 19, 2023 2:00 AM
會想回台嗎？
還是會想在日本定居呢
pasta134
Wed, Jul 19, 2023 2:02 AM
親友搶先跳出討抱
otter2566
Wed, Jul 19, 2023 2:02 AM
聽說外過人要住日本，會被限制有些工作不能做？
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 2:02 AM
jaguar396: 我的職場不會，應該是因為我的工作環境非常國際化，光我們部門就有6-7個國籍，所以我沒有碰到過職場上的日本人排外的狀況
其他職場有沒有我就不知道了，這是我的第二份工作XD
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 2:02 AM
leek8477: 抱抱！
durian768
Wed, Jul 19, 2023 2:03 AM
男女的生活或工作文化大概是什麼樣子（比如一定要穿正裝、化妝、言行要端莊之類的
otter827
Wed, Jul 19, 2023 2:09 AM
先抱再說
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 2:12 AM
melon4504: 算是一些因緣際會串在一起讓我進到了現在的公司，做現在的職務。
2018年我放棄考研決定找工作，一開始就想找特定業界的在地化相關職位，但我不算應屆畢業生（新卒），靠著一年多外包翻譯經驗，經由人力仲介想走一般應徵，都因為沒有辦公室經驗被打槍。
其中應徵的一間公司就是現在的公司現在的職位，但當時沒上。
後來我亂槍打鳥進了前公司，水土不服第三還四個月就想跑，在轉職網站放匿名履歷時，收到現公司的HR拿別的職位問我有沒有興趣面試，我答應了對方才看得到我的名字，這次去應徵就上了。
一開始進公司不是以PM進去的，但後來因為公司需求而轉作，2018公司開缺招到的人現在是我主管了，我們感情很好，這一串下來讓我覺得緣分真的是很神奇。
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 2:14 AM
durian3575: 我目前的計畫是希望可以在日本定居，所以想熬到有永住權。
但是我現在好想念台灣的手搖啊～～～～～～
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 2:14 AM
pasta134: 快來給我抱一個！！！
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 2:16 AM
otter2566: 我有聽說公司要雇用外國人，幫忙申請簽證時，一定要提交為什麼這個工作非外國人做不可的理由。因為日本政府要保障日本人的就業機會，所以外國人找正職不能找太⋯⋯日本人也能做的工作
otter2566
Wed, Jul 19, 2023 2:20 AM
ಠ_ಠ:
原來如此，謝謝噗主的回覆
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 2:21 AM
durian768: 男生我不清楚，噗主生理女。
不過感覺普遍日本女生出門都會化妝，例如我去看個醫生全候診室可能我是唯一一個素顏的（反正戴口罩也沒人看得出來）
服裝部分算比較隨意，職場上我們規定是business casual，簡單來說不要太居家就都很自由，除了業務大概不會有人穿西裝套裝
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 2:22 AM
sushi779: 這個我就不知道了，因為我不是在出版業界工作的。
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 2:23 AM
otter827: 抱一個
otter827
Wed, Jul 19, 2023 2:40 AM
午餐打算吃什麼？
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 2:44 AM
otter827: 今天在家上班，打算煮水餃
おいしい餃子はぎょうざの満洲
這家的餃子是在日本吃過皮最接近政治正確（？）的，日本人對水餃的刻板印象就是皮要Q，結果那個Q的口感就是加奇怪的澱粉（太白粉之類的？）做出口感很怪的皮（麻薯感？），餡還很少，還會拿去當火鍋料
這家就真的是我習慣的水餃皮的口感
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 2:58 AM
剛剛去開冷凍庫發現自己包的粽子還有剩，煮水餃好熱喔改吃粽子好了
jaguar8010
Wed, Jul 19, 2023 3:00 AM
不知道可不可以問噗主在日本的哪裡呢～
有沒有很多台灣人在那邊工作(?
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 3:01 AM
jaguar8010: 我在東京，部門裡包含我就有4個人（最大勢力
durian3575
Wed, Jul 19, 2023 3:05 AM
在日本也可以包粽子嗎？
居然買得到粽葉
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 3:06 AM
durian3575: 我找進口商買說是台灣產的粽葉，鹹蛋用雞蛋醃
yogurt7855
Wed, Jul 19, 2023 3:50 AM
這裡是今年四月開始到日本工作的社畜新人
想請問噗主有沒有加入iDeco或是NISA之類的呢？新手上路真的是被各種制度砸的暈頭轉向💫希望這個問題不會太失禮
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 3:53 AM
yogurt7855: 我有買NISA積立，定期小額這樣，雖然也有點不安說錢到時候真的可以領出來嗎XDD
iDeco我看不懂他是拿去做什麼運用就沒有買
yogurt7855
Wed, Jul 19, 2023 3:59 AM
感謝回答！
另外想請問日本現在申辦信用卡的話，卡別有推薦哪種嗎？（Master card/VISA/JCB？）是不是幾乎所有店家/通路都是以上三種都可以使用了呢><
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 4:01 AM
yogurt7855: 我都是VISA，JCB我有聽說是日本的，看過同事是master card
基本上我碰到能用信用卡的地方都能用，所以沒有特別感受到這三種卡哪裡有差異
wasabi5548
Wed, Jul 19, 2023 4:48 AM
親友安安，現在日本氣候好嗎？台灣真的熱到頭痛
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 4:51 AM
wasabi5548: 親友安安，先抱一個！
從上週日到昨天最高溫都是37度，今天說有降溫但也35度（冷氣開好開滿
soup785
Wed, Jul 19, 2023 5:49 AM
Wed, Jul 19, 2023 5:50 AM
想請教一下，最喜歡的食物有哪些，還有，有沒有推薦的店家?謝謝
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 5:52 AM
soup785: 這範圍很廣欸XD
我愛煮菜也愛吃，而且對不同國家的料理都有點興趣，所以要我講最喜歡的食物我真的列不出來（列不完）
然後因為我喜歡自己煮所以很少外食，外食大部分都是進公司的日子，吃的也是連鎖店居多
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 9:20 AM
薪偷還有40分鐘下班！今天沒有人找我，是個愉快的上班日！
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 9:41 AM
sushi779: 穿和服上街是真的有的
道路很乾淨這點我就要來流言破解了，雖然大致上都是很乾淨，但我出門上下班（現在只要每週一天進公司）路上偶爾會看到路邊有垃圾，這種垃圾很大比例是喝完的酒類罐子，我曾經下班路上就目擊前面一個大叔邊走邊喝酒然後喝完就放在路邊（當時我跟同事走在一起，那個大叔又先過馬路了，拜託不要鞭我
還有最近追アイナナ會去新宿看早場電影（就只有早上八點多的場⋯⋯），電影院位在新宿歌舞伎町，從車站走去的五分鐘路上真的非常髒亂，首先大部分垃圾是集中在路邊等垃圾車早上來收，但是會有烏鴉去翻，在加上那個地區其實治安不是那麼好，會有年輕人聚集在那邊玩一玩就留下一堆垃圾。
還有如果很早去比較繁華的地方散步，會發現路上常有嘔吐物⋯⋯
hen7325
Wed, Jul 19, 2023 9:54 AM
親友抱一個
這裡是剛進銀行的菜鳥RM！
好奇噗主以前是怎麼開始外包翻譯的（例如怎麼接案、接的頻率等等）
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 10:04 AM
hen7325: 嗨嗨親友（抱）
外包這個是以前有次看到噗浪上飄來的徵人噗，本來就很想走翻譯這塊所以做履歷聯絡對方，經歷過試譯後開始簽約接案。
當時剛好是我在計畫出國的時候，所以也事先跟業主說好簽約要包含我在國外做案子的進行方式（可以接受電子簽名之類的），然後會問我大概一個月可以做多少字，要發案前先問我多少字什麼時候教可以接。
目前我主要就只有跟這一間公司的特定專案合作過，其他都是友人介紹的小規模翻譯而已。
以前學生/沒正職的時候一個月可以做6萬字以上，現在有正職約一個月三萬字。發案頻率不一定，穩定的時候每個月都發案給我，也有過兩三個月都沒消息，然後突然來一件大案子的狀況
pea3347
Thu, Jul 20, 2023 10:25 AM
好奇噗主現在進公司/在宅的比例？另外也想買NISA 卻不知道從何下手
ಠ_ಠ
Thu, Jul 20, 2023 10:28 AM
pea3347: 我們部門的潛規則是一週一天進公司
但是就算整個禮拜沒進公司主管大概也不care
NISA我就只是排行榜前幾名每月買小額而已
ಠ_ಠ
Thu, Jul 20, 2023 11:07 AM
sushi779: 感覺最近社會事件有比較多
但不知道你說的自備武器是從哪裡聽到的，我從沒聽過這個
而且日本有刀槍管治法，沒有正當理由有是不能帶可以當武器的東西上街，警察是可以盤查的
女性受傳統框架限制的狀況看新聞有感
pea3347
Thu, Jul 20, 2023 11:17 AM
問完才看到前面噗主有回答過進公司頻率，不好意思
這邊一樣東京工作，本月開始進辦公室，頻率是反過來（一週在宅一天）每天都覺得通勤時段無比厭世
另外也沒聽過樓上自備武器的說法
ಠ_ಠ
Thu, Jul 20, 2023 11:18 AM
pea3347:
沒關係我也忘記我有答過
上班日肯定每日失憶
真的每次體力都消耗在通勤⋯⋯
載入新的回覆
有沒有人想聊天？
噗主是座標日本的翻譯PM
日本生活、工作方面問題可以盡量回答
親友記得先自首讓我抱一個
還是會想在日本定居呢
其他職場有沒有我就不知道了，這是我的第二份工作XD
2018年我放棄考研決定找工作，一開始就想找特定業界的在地化相關職位，但我不算應屆畢業生（新卒），靠著一年多外包翻譯經驗，經由人力仲介想走一般應徵，都因為沒有辦公室經驗被打槍。
其中應徵的一間公司就是現在的公司現在的職位，但當時沒上。
後來我亂槍打鳥進了前公司，水土不服第三還四個月就想跑，在轉職網站放匿名履歷時，收到現公司的HR拿別的職位問我有沒有興趣面試，我答應了對方才看得到我的名字，這次去應徵就上了。
一開始進公司不是以PM進去的，但後來因為公司需求而轉作，2018公司開缺招到的人現在是我主管了，我們感情很好，這一串下來讓我覺得緣分真的是很神奇。
但是我現在好想念台灣的手搖啊～～～～～～
不過感覺普遍日本女生出門都會化妝，例如我去看個醫生全候診室可能我是唯一一個素顏的（反正戴口罩也沒人看得出來）
服裝部分算比較隨意，職場上我們規定是business casual，簡單來說不要太居家就都很自由，除了業務大概不會有人穿西裝套裝
這家就真的是我習慣的水餃皮的口感
有沒有很多台灣人在那邊工作(?
居然買得到粽葉
想請問噗主有沒有加入iDeco或是NISA之類的呢？新手上路真的是被各種制度砸的暈頭轉向💫希望這個問題不會太失禮
iDeco我看不懂他是拿去做什麼運用就沒有買
另外想請問日本現在申辦信用卡的話，卡別有推薦哪種嗎？（Master card/VISA/JCB？）是不是幾乎所有店家/通路都是以上三種都可以使用了呢><
基本上我碰到能用信用卡的地方都能用，所以沒有特別感受到這三種卡哪裡有差異
從上週日到昨天最高溫都是37度，今天說有降溫但也35度（冷氣開好開滿
我愛煮菜也愛吃，而且對不同國家的料理都有點興趣，所以要我講最喜歡的食物我真的列不出來（列不完）
然後因為我喜歡自己煮所以很少外食，外食大部分都是進公司的日子，吃的也是連鎖店居多
道路很乾淨這點我就要來流言破解了，雖然大致上都是很乾淨，但我出門上下班（現在只要每週一天進公司）路上偶爾會看到路邊有垃圾，這種垃圾很大比例是喝完的酒類罐子，我曾經下班路上就目擊前面一個大叔邊走邊喝酒然後喝完就放在路邊（當時我跟同事走在一起，那個大叔又先過馬路了，拜託不要鞭我
還有最近追アイナナ會去新宿看早場電影（就只有早上八點多的場⋯⋯），電影院位在新宿歌舞伎町，從車站走去的五分鐘路上真的非常髒亂，首先大部分垃圾是集中在路邊等垃圾車早上來收，但是會有烏鴉去翻，在加上那個地區其實治安不是那麼好，會有年輕人聚集在那邊玩一玩就留下一堆垃圾。
還有如果很早去比較繁華的地方散步，會發現路上常有嘔吐物⋯⋯
好奇噗主以前是怎麼開始外包翻譯的（例如怎麼接案、接的頻率等等）
外包這個是以前有次看到噗浪上飄來的徵人噗，本來就很想走翻譯這塊所以做履歷聯絡對方，經歷過試譯後開始簽約接案。
當時剛好是我在計畫出國的時候，所以也事先跟業主說好簽約要包含我在國外做案子的進行方式（可以接受電子簽名之類的），然後會問我大概一個月可以做多少字，要發案前先問我多少字什麼時候教可以接。
目前我主要就只有跟這一間公司的特定專案合作過，其他都是友人介紹的小規模翻譯而已。
以前學生/沒正職的時候一個月可以做6萬字以上，現在有正職約一個月三萬字。發案頻率不一定，穩定的時候每個月都發案給我，也有過兩三個月都沒消息，然後突然來一件大案子的狀況
但是就算整個禮拜沒進公司主管大概也不careNISA我就只是排行榜前幾名每月買小額而已
但不知道你說的自備武器是從哪裡聽到的，我從沒聽過這個
而且日本有刀槍管治法，沒有正當理由有是不能帶可以當武器的東西上街，警察是可以盤查的
女性受傳統框架限制的狀況看新聞有感
這邊一樣東京工作，本月開始進辦公室，頻率是反過來（一週在宅一天）每天都覺得通勤時段無比厭世
另外也沒聽過樓上自備武器的說法
沒關係我也忘記我有答過上班日肯定每日失憶
真的每次體力都消耗在通勤⋯⋯