箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:10 PM
Sun, Jul 16, 2023 6:18 PM
177
41
[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]
Spinning Globe
「思緒永無止盡 彷彿轉動著地球儀」
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - 地球儀
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:10 PM
地球儀
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:10 PM
Sun, Jul 16, 2023 5:15 PM
我誕生在這世上的那日天空
又高又遠 青空萬里
也是聽到那輕撫我的背
說著去吧 聲音的那一天
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:10 PM
Mon, Jul 17, 2023 1:18 AM
在四季更迭中錯身而過 有時也會傷害了誰
碰觸了光後影子便拉長 天空則變得更遙遠
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:11 PM
Mon, Jul 17, 2023 11:22 AM
迎著風奔跑起來 越過層層瓦礫堆
在這條路的前方 有著誰在等候
無論何時都做著 光芒萬丈的夢
此刻推開門扉 如同親手揭曉秘密
思緒永無止盡 彷彿轉動著地球儀
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:12 PM
Mon, Jul 17, 2023 1:22 AM
我曾深愛的那人 去往了無人知曉的地方
那如常溫柔的面容 如今也感覺遠在他方
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:12 PM
Sun, Jul 16, 2023 6:18 PM
淋著雨高歌起來 他人側目也無所謂
這條路不見終點 是因為還渴望前方
自始至終都做著 再次相見的夢
緊握一塊碎片 為了不將秘密忘記
思緒直至止息 彷彿轉動著地球儀
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:12 PM
Fri, Oct 6, 2023 2:14 PM
一切始於渺小的自己 許下的正確心願
懷抱一股寂寞 我在這條路上轉了彎
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:12 PM
Mon, Jul 17, 2023 11:21 AM
迎著風奔跑起來 越過層層瓦礫堆
在這條路的前方 有著誰在等候
無論何時都做著 光芒萬丈的夢
此刻推開門扉 如同親手揭曉秘密
手與手相觸的喜悅 手將手放開的傷悲
持續描繪永不滿足 彷彿轉動著地球儀
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:12 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:13 PM
米津玄師「地球儀」
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:13 PM
米津玄師 ハチ on Twitter
CD 封面是宮崎駿導演《你想要過怎樣的人生》的親筆 layout 原畫
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:13 PM
Sun, Jul 16, 2023 5:14 PM
REISSUE RECORDS on Twitter
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:13 PM
Mon, Jul 17, 2023 1:24 AM
兩種版本裝幀不同，初回限定版是雕刻有葉子和鷺的苔綠封面精裝書，收納入牛皮紙盒。通常盤是平裝本樣式。
寫真集收錄由吉卜力工作室的石井朋彥拍攝，米津玄師、宮崎駿導演和鈴木敏夫製作人這五年來的紀錄照片。記錄了電影《你想要過怎樣的人生》的主題曲製作過程，其中包括米津向宮崎駿導演提案主題曲時的緊張氣氛、導演聽了歌曲後落淚的場面等，完整呈現臨場感的照片。集末並附有米津玄師和鈴木敏夫製作人的對談。
駅前にて
@the_absurd
Sun, Jul 16, 2023 5:20 PM
Sun, Jul 16, 2023 5:20 PM
Alice的翻譯好美
簡直快要把中文歌詞唱出來
（如果斷樓的話很抱歉!!!! 可以直接刪掉我留言沒關係）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:28 PM
Sun, Jul 16, 2023 5:28 PM
駅前にて
: 大家別怕，我防斷樓會先鎖留言，可以留都是已經寫完了！
謝謝，一回神竟然奮戰了一個多小時，果然越簡單易懂的歌詞越難翻譯成想要的樣子 TT 但還是很感謝米津最後給了個好押的 i 韻
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:30 PM
第一次聽差點睡著，聽幾次後覺得好溫暖 TT 這在電影院只聽一次根本不夠吧
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:35 PM
Sun, Jul 16, 2023 5:39 PM
看了一些流到推特上的無雷影評，大家都說電影的劇情幾乎跟書沒什麼關係（好像只是受書啟發然後使用同樣名字），但總覺得「地球儀」還是跟書的主角小哥白尼和書裡提到的人類分子論有關⋯⋯好好奇電影
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Jul 16, 2023 5:44 PM
說好的地球儀呢（沒說好）
Nighthawks•米白
@Angelwcoffee
Sun, Jul 16, 2023 11:28 PM
寫真集的內容好厲害，五年來的製作紀錄
五年！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jul 17, 2023 1:21 AM
Mon, Jul 17, 2023 1:24 AM
Nighthawks•米白
: 預謀已久的寫真集（？）而且提案跟初聽現場的照片也太想看了吧！！！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jul 17, 2023 1:58 AM
最後是不是有個很像安樂椅的聲音
✿✿既雨✿✿
@chiyu2910
Mon, Jul 17, 2023 2:29 AM
有看大家說是不是在表達宮崎駿坐著的椅子的聲音XD（滿腦子美術館那張椅子）&中文翻譯跟裝幀一樣美哭！TT...
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jul 17, 2023 11:33 AM
✿✿既雨✿✿
: 原來美術館有擺工作的椅子～因為安樂椅偵探的印象，一聽到那個聲音就覺得有個聰明的老先生在椅子上沉思。我每次都用工作上可以參考來心安理得買精裝www
うみか✩︎⡱ÜмiCa
@happyumi
Tue, Jul 18, 2023 11:07 AM
電影無雷感想，看一次真是不夠，連日本人老公都說很難懂
不過粉絲預算有限，無法電影院二刷惹，錢錢都拿去訂初回單曲惹
うみか✩︎⡱ÜмiCa
@happyumi
Tue, Jul 18, 2023 2:41 PM
Alice已經翻譯得很棒了
大感謝
不過看完電影之後搞不好會有更深一層的想法/翻法？😌
by 邊看中日歌詞邊無限repeat的me
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Jul 19, 2023 2:57 PM
うみか✩︎⡱ÜмiCa
: 對啊！我只有看過書，所以只能按照字面上去譯 TT 好想趕快看電影！！！
一ㄗ
@yma60325
Tue, Aug 15, 2023 6:42 AM
台灣10月6日上映！
甲上娛樂代理！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Aug 15, 2023 1:40 PM
一ㄗ
: 出現了！謝謝情報！！！🙏
載入新的回覆
「思緒永無止盡 彷彿轉動著地球儀」
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - 地球儀
又高又遠 青空萬里
也是聽到那輕撫我的背
說著去吧 聲音的那一天
碰觸了光後影子便拉長 天空則變得更遙遠
在這條路的前方 有著誰在等候
無論何時都做著 光芒萬丈的夢
此刻推開門扉 如同親手揭曉秘密
思緒永無止盡 彷彿轉動著地球儀
那如常溫柔的面容 如今也感覺遠在他方
這條路不見終點 是因為還渴望前方
自始至終都做著 再次相見的夢
緊握一塊碎片 為了不將秘密忘記
思緒直至止息 彷彿轉動著地球儀
懷抱一股寂寞 我在這條路上轉了彎
在這條路的前方 有著誰在等候
無論何時都做著 光芒萬丈的夢
此刻推開門扉 如同親手揭曉秘密
手與手相觸的喜悅 手將手放開的傷悲
持續描繪永不滿足 彷彿轉動著地球儀
CD 封面是宮崎駿導演《你想要過怎樣的人生》的親筆 layout 原畫
寫真集收錄由吉卜力工作室的石井朋彥拍攝，米津玄師、宮崎駿導演和鈴木敏夫製作人這五年來的紀錄照片。記錄了電影《你想要過怎樣的人生》的主題曲製作過程，其中包括米津向宮崎駿導演提案主題曲時的緊張氣氛、導演聽了歌曲後落淚的場面等，完整呈現臨場感的照片。集末並附有米津玄師和鈴木敏夫製作人的對談。
（如果斷樓的話很抱歉!!!! 可以直接刪掉我留言沒關係）
五年！
不過看完電影之後搞不好會有更深一層的想法/翻法？😌
by 邊看中日歌詞邊無限repeat的me