[雜談]「邪馬臺國」及「壹與」於歷代典籍選用字之沿革。

南至邪馬壹國，女王之所都，水行十日，陸行一月。⋯其國本亦以男子為王，住七八十年，倭國亂，相攻伐歷年，乃共立一女子為王，名曰卑彌呼，事鬼道，能惑衆，年已長大，無夫壻，有男弟佐治國。⋯卑彌呼以死，大作冢，徑百餘步，徇葬者奴婢百餘人。更立男王，國中不服，更相誅殺，當時殺千餘人。復立卑彌呼宗女壹與，年十三為王，國中遂定。



出處：

hyena_no_papa on Twitter

資料留存。
《魏書三十：倭人傳》

三國志 : 魏書三十 : 倭人傳 - 中國哲學書電子化計劃

Hist

以前沒特別去想，現在看當時的選字會覺得我大天朝的傲滿感都要溢出來……

Beetle : 不過過去日本也是一堆莫名其妙的神秘地名(憑發音選漢字就用了)，直到和銅六年元明天皇頒下了俗稱「好字二字令」的「諸国郡郷名著好字令」，多數才改為現今習慣的地名或其前身。

諸国郡郷名著好字令

我到現在也覺得犬飼 御手洗 之類的做為姓氏實在很不合中文的美感，但日本有他們自己的想法吧（遠目）

Beetle : 犬飼是官職傳下來的...
新撰姓氏錄 しんせんしょうじろく

Beetle : 我覺得「犬」這個字在日本古代沒有那麼負面，而是忠貞、勇猛的象徵。

還有動詞的形式為題
上面可能是擔心中文裡養狗的變成狗養的..

對啊，我是說「中文的」美感，不是「漢字的」美感XDD 兩邊的思考模式是不一樣的