ツバキ★閱讀噗🛸
@sakurainanami
Fri, Jul 14, 2023 4:41 PM
memo
ツバキ★閱讀噗🛸
@sakurainanami
Fri, Jul 14, 2023 4:42 PM
因為要寫シュガーアップル・フェアリーテイル的二創，所以借了中文版，來記錄一下專有名詞的翻譯
ツバキ★閱讀噗🛸
@sakurainanami
Fri, Jul 14, 2023 4:43 PM
ホリーリーフ城→聖葉城
ツバキ★閱讀噗🛸
@sakurainanami
Fri, Jul 14, 2023 4:48 PM
ルイストン→路伊斯頓
ミルズフィールド→磨坊原
ツバキ★閱讀噗🛸
@sakurainanami
Fri, Jul 14, 2023 4:50 PM
ペイジ工房的成員：歐蘭德、王（還真的翻王XDD）、納迪爾、瓦倫泰
ツバキ★閱讀噗🛸
@sakurainanami
Fri, Jul 14, 2023 4:50 PM
國教會→國家教會
ツバキ★閱讀噗🛸
@sakurainanami
Fri, Jul 14, 2023 4:58 PM
ハイランド→海蘭德王國
ツバキ★閱讀噗🛸
@sakurainanami
Fri, Jul 14, 2023 5:01 PM
咍林頓州(ルイストン所在的州，之後補原文)
ツバキ★閱讀噗🛸
@sakurainanami
Fri, Jul 14, 2023 5:07 PM
ベンジャミン→班杰明
南聖（キャット後來把店搬去這裡）
ちんちくりん→小不點
ボケナス野郎→蠢蛋、放空蠢蛋
ツバキ★閱讀噗🛸
@sakurainanami
Fri, Jul 14, 2023 5:11 PM
Sat, Jul 15, 2023 4:57 AM
職人頭→職人之首
ツバキ★閱讀噗🛸
@sakurainanami
Fri, Jul 14, 2023 5:19 PM
工房長→工房首領
シルバーウエスト→銀威斯托爾
ツバキ★閱讀噗🛸
@sakurainanami
Fri, Jul 14, 2023 5:21 PM
王室勳章
載入新的回覆