康拉德經典套書（BU6059密探+BU6072吉姆爺） - 三民網路書店

商周版的康拉德，有《密探》（Secret Agent）跟《吉姆爺》（Lord Jim），翻譯都是「陳錦慧」，非常感謝。商周版的翻譯普遍都不錯，我試了兩本，《紅字》跟《傲慢與偏見》，對讀原文都有很好的效果。

尤其這本《吉姆爺》！太感謝了，我買過幾個版本哪！英文本有三到四種，簡體版也買過，日文版還在手邊，因為這本超難懂。有了商周新譯，就不必再流連「桂冠」的爛翻譯了。幹，真的超爛。

看《吉姆爺》你可以很容易學會引號的用法，知道我意思嗎？這書裡面的引號，引號又引號，好像奇門遁甲一樣，會把人玩死。一個人講故事，故事裡的人又對話，對話的人又講故事，然後稍微跳出來一下，喔！還有別組人要加入對話。

幹，真像《全面啟動》，夢境用文字刷給你看。