ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Jul 10, 2023 9:45 PM
6
Mur
關於《有點可怕的故事》111-1的翻譯
（不知道用什麼關鍵字才能找到跟故事本身無關的噗，所以乾脆自己發）
看了四五次別人分享，剛剛才意識到這格應該是女生在男生的後頸貼了紋身貼紙，而不是發現男生有貼貼紙吧
shark455
Mon, Jul 10, 2023 9:47 PM
是女生貼的啊 怎麼了嗎
worm5971
Mon, Jul 10, 2023 9:49 PM
我剛也在想是發現貼紙還是女生幫他貼貼紙
ಠ_ಠ
Mon, Jul 10, 2023 9:49 PM
shark455: 翻譯寫的是「發現」，所以我之前一直以為是男生自己貼的，覺得很怪XD
ಠ_ಠ
Mon, Jul 10, 2023 9:50 PM
worm5971: 看女生的手拿貼紙撕下來的另一半(?)，應該是後者吧
ಠ_ಠ
Mon, Jul 10, 2023 9:52 PM
Mon, Jul 10, 2023 10:23 PM
剛剛找了
原文
，這樣應該是女生貼的吧？（
N87有看沒有懂
）
ibis5491
Mon, Jul 10, 2023 9:53 PM
大概是指特地拿來遮刺青用的？
看到後面那個刺青應該本來就有，才會說女主很快發現他們兩人的區別方法
ibis5491
Mon, Jul 10, 2023 9:54 PM
對不起我用翻譯看真的是女主貼的我才是87（跌倒
ಠ_ಠ
Mon, Jul 10, 2023 9:55 PM
ibis5491: 沒事啦XD 旅人的想法也很有道理
kudu1212
Mon, Jul 10, 2023 11:33 PM
我看了好幾遍，是女生貼上去的沒錯。
她為了區分，所以貼上了刺青貼紙。
發現的日文是「見つけました」。
原文是「つけてみました」。
kudu1212
Mon, Jul 10, 2023 11:36 PM
感到不安的我，趁著他睡著的時候，試著把剪裁成小小一塊的刺青貼紙貼在他的脖子上。
kudu1212
Mon, Jul 10, 2023 11:45 PM
此外，蓋掉刺青的貼紙的話，是タトゥー隠しシール，刺青貼紙是タトゥーシール。
所以沒有提到遮刺青的貼紙喔。
bee5463
Tue, Jul 11, 2023 4:33 AM
在兩天前的男友脖子上偷貼刺青貼紙，結果兩天後見面時刺青消失了……這只是單純洗澡搓掉了吧
ಠ_ಠ
Tue, Jul 11, 2023 5:38 AM
kudu1212: 說明得好詳細！！謝謝旅人
ಠ_ಠ
Tue, Jul 11, 2023 6:29 AM
bee5463: 女生應該也是這麼希望的
載入新的回覆
（不知道用什麼關鍵字才能找到跟故事本身無關的噗，所以乾脆自己發）
看了四五次別人分享，剛剛才意識到這格應該是女生在男生的後頸貼了紋身貼紙，而不是發現男生有貼貼紙吧
N87有看沒有懂）看到後面那個刺青應該本來就有，才會說女主很快發現他們兩人的區別方法
她為了區分，所以貼上了刺青貼紙。
發現的日文是「見つけました」。
原文是「つけてみました」。
所以沒有提到遮刺青的貼紙喔。