ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Jul 9, 2023 6:15 PM
1
「我們都是一條線／繩上的螞蚱」這句中國用語，我一直在想台灣有沒有常用的、意思一樣的句子
我有找過「同舟共濟」之類的，但感覺意思太正面了
還是就跟英文「We are on the same boat」一樣，「我們現在已經是一艘船上的人了」這樣？
panda1586
Sun, Jul 9, 2023 6:16 PM
同一條船上的人
lynx4548
Sun, Jul 9, 2023 6:16 PM
共患難（？
tako7334
Sun, Jul 9, 2023 6:16 PM
就同一條船上
bunny9923
Sun, Jul 9, 2023 6:17 PM
共體時艱
ಠ_ಠ
Sun, Jul 9, 2023 6:18 PM
bunny9923: 感覺太正面了？
lynx4548: 共體時艱感覺比較像是時間過了就沒事了，但這邊這個是要對抗一個勢力（？
pea2524
Sun, Jul 9, 2023 6:19 PM
要死一起死阿
mink5086
Sun, Jul 9, 2023 6:20 PM
都在賊船上了
panda1586
Sun, Jul 9, 2023 6:24 PM
吃同一鍋白飯
ಠ_ಠ
Sun, Jul 9, 2023 6:24 PM
不知道，意思雖然是對的，但就還是差了一點感覺
就一條船比較貼切的感覺
ಠ_ಠ
Sun, Jul 9, 2023 6:24 PM
panda1586: 餓啦蓋
mink5086
Sun, Jul 9, 2023 6:25 PM
要不然就是命運共同體了
earth7783
Sun, Jul 9, 2023 6:27 PM
壞的就共犯
不分好壞的就生命共同體
ಠ_ಠ
Sun, Jul 9, 2023 6:41 PM
mink5086: 這又太有命定感了
我好難搞
monkey6561
說
Sun, Jul 9, 2023 7:46 PM
一蓮托生？
這個說法略文學⋯⋯
載入新的回覆