梶川烈蝸居中
@crucifix01
Sun, Jul 9, 2023 5:05 PM
我的劍尊怎在沒注意的時候回歸了嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
掰噗~
@baipu
說
Sun, Jul 9, 2023 5:05 PM
中肯!!
梶川烈蝸居中
@crucifix01
Sun, Jul 9, 2023 5:05 PM
即刻課到最新話是應該要的吧
梶川烈蝸居中
@crucifix01
Sun, Jul 9, 2023 6:10 PM
@joujoukin - 劍尊歸來 關於台版第76話的阿彌陀佛
梶川烈蝸居中
@crucifix01
Sun, Jul 9, 2023 6:10 PM
Sun, Jul 9, 2023 6:15 PM
哇...翻譯直接亂改語句真的不太好
梶川烈蝸居中
@crucifix01
Sun, Jul 9, 2023 6:12 PM
무량수불確實絕對不是阿密陀佛，發音念起來的話比較像是牡量搜捕
梶川烈蝸居中
@crucifix01
Sun, Jul 9, 2023 6:14 PM
不是計不計較的問題，是翻譯直接幫人換了個宗教印象這真的不太好wwwwwwwwwww
梶川烈蝸居中
@crucifix01
Sun, Jul 9, 2023 6:15 PM
Mon, Jul 10, 2023 1:39 AM
韓文我太菜雞了只能讀懂發音跟幾個單字所以沒看原文，但這樣的程度自己是覺得滿NG的
Ma🤍🪽
@maikurumi
Mon, Jul 10, 2023 1:35 AM
哇這完全就是翻譯錯誤啊
阿彌陀佛是아미타불
무량수볼應該翻做無量壽佛吧😂
梶川烈蝸居中
@crucifix01
Mon, Jul 10, 2023 1:43 AM
Mon, Jul 10, 2023 1:43 AM
Ma🤍🪽
: 真的wwwwwww雖然知道為了語句通順多少會需要調整用詞，但這種差異已經不是調整的程度，是整個歪掉了ㄚwwwwwwww如果不是留言有撈出原文，超級不會想到有這種情況
梶川烈蝸居中
@crucifix01
Mon, Jul 10, 2023 1:49 AM
Mon, Jul 10, 2023 1:54 AM
剛回去看才發現原噗被留了一大串，但我沒有要管用詞本源是怎樣、佛道之間本來問題怎樣，我在意的是原文用詞就不是阿密陀佛嘛wwwwwwwwww（哭笑不得
載入新的回覆
我的劍尊怎在沒注意的時候回歸了嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
阿彌陀佛是아미타불
무량수볼應該翻做無量壽佛吧😂