野空🍀目標要結45次婚
@sora12345
Sat, Jul 8, 2023 4:22 PM
Sun, Jul 9, 2023 1:33 AM
71
11


Incomplete Ruler 中文歌詞翻譯 Sora.ver feat.由美

祝天跟陸生日快樂~
沒有賀圖，用Incomplete Ruler歌詞翻譯祝福!

アイナナ IDOLiSH7 IR
野空🍀目標要結45次婚
@sora12345
Sat, Jul 8, 2023 4:25 PM
Sat, Jul 8, 2023 4:26 PM
其實這篇翻譯再全曲剛出時就翻了，只不過壓在我的百寶袋裡一陣子。而中間也有不少人釋出了棒棒的翻譯，比方說由美太太，有興趣可以前往觀賞
@otklife - #アイナナ 翻完〈Incomplete Ruler〉之後，瞬間理解九条被ZERO搞...
野空🍀目標要結45次婚
@sora12345
Sat, Jul 8, 2023 4:28 PM
簡單的講一些小地方，為什麼我會在標題上打feat.由美呢？是因為這篇翻譯快完成時，得知由美太太也在翻譯，就有跟她進行了深度對話(?)，所以我覺得要感謝她與我討論，故加上由美太太的名字。
野空🍀目標要結45次婚
@sora12345
Sat, Jul 8, 2023 4:37 PM
Sat, Jul 8, 2023 4:46 PM
再來這個翻譯詞有一個很大的重點，雖然此曲是由雙胞胎天陸兄弟詮釋，但委託作曲的人其實是ZERO，如果把視角執著於天跟陸，我想應該永遠得不到一個完全說得通的解。
然而，如果把視角改成ZERO跟九条，瞬間就會感受到一種暢通的感覺
故請願意欣賞翻譯的大家，直至《橋段》為止，將天的部分視作ZERO，陸的部分視作九条
野空🍀目標要結45次婚
@sora12345
Sat, Jul 8, 2023 4:41 PM
而經過了橋段之後，很明顯地說話者轉換了，So, let us stay with you all(所以，讓我們待在你身旁吧)從這句開始之後的部分，我們可以將陸的角色做兩種可能的解釋：1.是新生代的偶像們，也就是以IDOLiSH7為首的大家。2.身為經紀人的我們。個人認為這裡可以保持開放性的角度來看，到底是哪種，就看大家了
野空🍀目標要結45次婚
@sora12345
Sat, Jul 8, 2023 4:43 PM
雖然知道放的時間晚了~如有幸能讓您閱讀到，我會很開心~
野空🍀目標要結45次婚
@sora12345
Sat, Jul 8, 2023 4:43 PM
Sat, Jul 8, 2023 4:43 PM
以上！再一次天陸生日快樂～
邦邦💙FA結婚おめでとう❤️
@winds800108
Sat, Jul 8, 2023 5:31 PM
你們太棒了 (蹭蹭
蘇米SUMI
@sumiru
Sat, Jul 8, 2023 5:32 PM
還有分獨唱跟合唱的部分好用心Sora ⋯⋯⋯！
曳火
@shilodo
Sun, Jul 9, 2023 4:08 AM
sora排版的好好看，你們太厲害了
野空🍀目標要結45次婚
@sora12345
Sun, Jul 9, 2023 8:44 AM
邦邦💙FA結婚おめでとう❤️ : 謝謝邦邦~~
蘇米SUMI : 其實是標給自己看的 謝謝墨墨
曳火 : 耶~~謝謝曳火
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Sun, Jul 9, 2023 11:02 PM
Sora嗚嗚嗚您ㄉ翻譯好好看那幾次討論我學到好多雙子好尊 看完劇場版特典漫畫我又好想回去第七百九十次鑽研翻譯簡直中毒🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
野空🍀目標要結45次婚
@sora12345
Mon, Jul 10, 2023 8:20 AM
四葉結草銜環🍀由美 : 由美太太的翻譯真的很有深度我都想磨蹭您了啊啊啊，劇場版跟特典漫畫真的好…不能捏但真的會想再鑽研IR哈哈哈哈
載入新的回覆