我發現日文裡，丈夫的姐與妹都寫作小姑(こじゅうとめ)，婆婆則是姑(しゅうとめ)
現代台灣的國語則是大姑、小姑都有使用

中文古文的話公公稱為翁、舅，婆婆稱為姑
好像從周朝就有這種用法(舅姑)，我也不知道用到多久
總之日文漢字會用舅代表しゅうと，姑代表しゅうとめ大概也是這個緣故

那是什麼時候國語/中文(至少在台灣，大陸那邊我真的不清楚)開始用公婆稱呼丈夫的父母

好…複雜…

禮記/昏義 - 維基文庫，自由的圖書館
禮記的婚禮

現代中文受清朝影響滿深的
就像現代日本也是受江戶時代影響很深
是不是清朝開始的？（畢竟是外族沒有舅姑的傳統？）

knight3003: 公婆應該不是滿人的用語，他們也是用姑，例如姑奶奶

horse5799: 原來，那真的好好奇從哪裡來的說法！

BTW中國還有一個講法叫婆母

也可能單純是地域差異，像中國北方叫姥姥姥爺，南方叫外公外婆？

horse5799: 我也是這麼想的，漢語用詞在各地差異太大了
但是最主流的那個用法(例如，爸媽、父母)是怎麼發展開來的就很神奇(？)了

禮記的坊記最後一段：昏禮，婿親迎，見於舅姑，舅姑承子以授婿，恐事之違也。以此坊民，婦猶有不至者。
意思是女婿叫岳父岳母也叫舅姑。當初會有舅姑代指的用法就是因為新郎新娘真的有親戚關係，所以不是叫公婆為舅姑，而是他們就真的是新郎新娘的舅姑，結婚之後也不用改口，後來這種通婚關係變少自然就不用了。

婆婆 | 臺灣話的語源與理據（劉建仁著）
好像真的是這樣欸…

lizard1964: 欸
所以是我們家誤會舅姑的意思了
我們家都會說舅姑最大
身為舅舅就要包最大的紅包
但其實舅姑是公婆或岳父岳母喔

解惑欸
一直想說為什麼舅舅最大