來寫灌籃高手韓文配音版心得

⚠️因為我韓文超破＆只看了一次所以可能有說錯的地方，歡迎看過韓配版的留言糾正討論！

列點紀錄心得：
⒈韓配版沒有字幕，但在螢幕畫面有日文的時候偶爾會出現韓文字幕。比較有趣的是計分板湘北跟山王底下都會一直出現兩隊的韓文隊名。
⒉蛋糕上的巧克力寫的是J.S&S.T，小時候的蛋糕良田那半是寫태섭。
⒊安娜喊「良醬」的時候幾乎在韓配中都變成「오빠（歐巴）」，喊「宗醬」都變成「큰오빠」。
⒋最後薰跟良田說「歡迎回來」那邊，韓配是說「辛苦了」。

⒌薰在良田小學時去看他的比賽那段，阿姨喊她「태섭媽媽」。（所以薰的韓文名字好像整部都沒出現）
⒍流川傳給三井那球，韓文是說「你不只有這種程度吧？」（大概意思😂）
⒎承上，三井投進三分球後籃框依然有發出小小聲「mitsui」😍
⒏徳男喊咪醬的地方都變成「대만아～（拉長尾音）」，超可愛。

⒐所有地名在韓配中都消失了。開頭原本的「沖繩」字幕沒有出現，良田摔車後到醫院說的那句話從「我看到沖繩了」變成「我看到以前住的地方了」。良田慢跑遇到彩子那段，彩子說「雖然不是神奈川no.1」變成「雖然不是這個區域的no.1」。
10.良田轉學後自我介紹那段寫在黑板上的名字是韓文。

11.良田被深津犯規後的罰球，櫻木叫他「fighting」，超可愛🥹
12.澤北說「傳球給我吧，深津學長」那邊變成喊「명헌형」。⋯⋯⋯叫哥太好聽了吧我要瘋了🥹
13.覺得深津韓配的語速好像比較慢？「뿅」聽得超清楚，韓配聲音也好好聽🥹

14.良田寫的信也全部變成韓文字。（不過因為韓文太破看不懂內容寫什麼）
15.不確定有沒有聽錯，櫻木不傳球給流川傳給宮城，宮城馬上把球傳給流川之後，櫻木說了一句「安堆（不行）」。

大概就這樣之後想到再補充！雖然已經上映半年了但這場還是蠻多人的（應該有30人以上？）

還可以自己上傳照片印票卡紀念，超讚。

第9點是為什麼啊🤣🤣🤣🤣

覺得弘大megabox設備超好，我看的這廳沒有很大（大概100人）但螢幕超大超清楚、音效也超級讚，播歌的時候超震撼。我覺得勝過大部分台灣電影院！

有來韓國玩真的大力推薦去看一次韓配，看完真的還想再刷10次⋯⋯但現在場次好少

[메가박스]더 퍼스트 슬램덩크

可以在這裡查場次～標示「더빙（配音）」的才是韓配版！

好棒~~
麻煩見面再跟我口述一次(欸

Kobishi : 我朋友說可能是因為不要讓韓國人出戲（？？？）畢竟他們連名字都變成韓國人🤣🤣🤣

🌈Ella⚡️ : 哈哈哈哈沒有問題！我再仔細回想還有什麼值得講的XDD